Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod.
uistíme sa vložením drevenej tyče, že diera vyvŕtaná v disku a priehlbina v stlačenej guľke sú na spoločnej osi.
a part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted.
Časť chodby, ktorá má hĺbku nepresahujúcu jej šírku, sa považuje za výklenok alebo miestne rozšírenie a je povolená.
it acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the european elections in june.
uznala potrebu dosiahnuť dohodu o týchto návrhoch čo najskôr a ešte pred prerušením činnosti parlamentu z dôvodu volieb do európskeho parlamentu v júni 2009.
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
drevenej nádoby štvorcového tvaru s priehlbinou štvorcového tvaru na umiestnenie sviečky bez akejkoľvek príchytky, ako napríklad hrotu na držanie sviečky, a
at its meeting on 23 february, the council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the european elections in june.
rada na svojom zasadnutí 23. februára uznala potrebu dosiahnuť dohodu čo najskôr, a to ešte pred prerušením činnosti parlamentu z dôvodu volieb do európskeho parlamentu v júni 2009.
after all, it is unacceptable for this parliament to go into recess or to the elections without our really having drawn the appropriate conclusions from these tragic events - hopefully together.
napokon, pre tento parlament je neprijateľné ísť na prázdniny alebo k voľbám bez toho, aby sme skutočne vyvodili náležité závery z týchto tragických udalostí - dúfam, že spoločne.