Je was op zoek naar: recess (Engels - Slovaaks)

recess
pauza

recess period
obdobie prázdnin

recess for signal wires
výklenok pre oznamovacie a zabezpečovacie káble

central recess to receive detonator:
centrálny vstup pre detonátor:

insert the compressed pellet into this recess.
do priehlbiny sa vloží výlisok z trhaviny.

so, we will have the communication before the summer recess.
oznámenie teda pripravíme pred letnými prázdninami.

i believe that can be done shortly after the summer recess.
verím, že to pôjde krátko po letnej prestávke.

the end of the handle must be turned back towards the door and fitted into a recess.
koniec kľučky musí byť ohnutý späť ku dverám a musí zapadnúť do vybrania.

the last point is that parliament's recess periods must be taken into account.
posledným bodom je, že obdobia prerušenia činnosti parlamentu sa musia zohľadňovať.

the plate is sealed by a lead pellet driven into a recess as shown in annex ii.
platnička je zapečatená olovenou zátkou zapustenou do vyhĺbenia, tak ako je to znázornené v prílohe ii.

it is good that we are doing this now, particularly in preparation for the spring recess this march.
je dobré, že sa tým teraz zaoberáme, najmä z hľadiska prípravy na jarnú prestávku v marci.

ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod.
uistíme sa vložením drevenej tyče, že diera vyvŕtaná v disku a priehlbina v stlačenej guľke sú na spoločnej osi.

a part of a corridor that has a depth not exceeding its width is considered a recess or local extension and is permitted.
Časť chodby, ktorá má hĺbku nepresahujúcu jej šírku, sa považuje za výklenok alebo miestne rozšírenie a je povolená.

a recess in the sphere must allow for mounting one tri-axial or three uni-axial accelerometers.
vyhĺbenie v guli musí umožniť inštalovanie jedného trojosového akcelerometra alebo troch jednoosových akcelerometrov.

after the summer recess, the commission will also finalise the options for long-term structural measures.''
komisia po letnej prestávke ďalej vypracuje aj možnosti dlhodobých štrukturálnych opatrení.“

a bulkhead recess in a transverse bulkhead that is longer than 2,50 m, is considered a longitudinal bulkhead.’.
predelový výklenok v priečnom predele, ktorý je dlhší než 2,50 m, sa považuje za pozdĺžny predel.“

it acknowledged the need to reach an agreement on the proposals as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the european elections in june.
uznala potrebu dosiahnuť dohodu o týchto návrhoch čo najskôr a ešte pred prerušením činnosti parlamentu z dôvodu volieb do európskeho parlamentu v júni 2009.

a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
drevenej nádoby štvorcového tvaru s priehlbinou štvorcového tvaru na umiestnenie sviečky bez akejkoľvek príchytky, ako napríklad hrotu na držanie sviečky, a

at its meeting on 23 february, the council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the european elections in june.
rada na svojom zasadnutí 23. februára uznala potrebu dosiahnuť dohodu čo najskôr, a to ešte pred prerušením činnosti parlamentu z dôvodu volieb do európskeho parlamentu v júni 2009.

after all, it is unacceptable for this parliament to go into recess or to the elections without our really having drawn the appropriate conclusions from these tragic events - hopefully together.
napokon, pre tento parlament je neprijateľné ísť na prázdniny alebo k voľbám bez toho, aby sme skutočne vyvodili náležité závery z týchto tragických udalostí - dúfam, že spoločne.