Şunu aradınız:: ticking (İngilizce - Slovence)

ticking
inlet

by ticking this box:
z označitvijo tega polja

the clock is ticking.
v imenu skupine ppe. - (nl) ura tiktaka.

ticking plasters; corrective glasses
amolepilni obliži; korekcijska očala

this, to me, is the ticking time bomb.
to je po mojem mnenju tempirana bomba, ki bo vsak čas eksplodirala.

the clock is ticking; it's time for action."
Čas se izteka: z ukrepi ne smemo več odlašati.“

(please indicate clearly by ticking one of the boxes)
(jasno označite tako, da odkljukate eno od polj.)

this requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
to merilo se ne uporablja za gradelj za žimnice, zaščito žimnice ali spodnje perilo.

it is a good thing that various european institutions are being given a serious ticking off.
dobro je, da so bile različne evropske institucije resno opozorjene.

2.1 labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 primanjkljaj delovne sile v zdravstvu je tempirana bomba.

concerns are now being expressed that box ticking ifrs conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
tako je zdaj slišati zaskrbljenost, da je zaradi pavšalnega dokazovanja skladnosti s temi mednarodnimi standardi presojanje nekaterih računovodskih in revizijskih vidikov postavljeno na stran.

however one size does not fit all and often the fabs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
vendar ena sama enotna rešitev ni primerna za vse, zato so funkcionalni bloki zračnega prostora pogosto postali le upravna formalnost, namesto da bi razvijali sinergije.

the holder of the decision shall indicate whether he is requesting modifications to the information contained in the application by ticking the appropriate box.
imetnik odločbe navede, če so se spremenile informacije, vsebovane v zahtevi tako, da se označi ustrezno polje.

this is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the state of the union speech.
zdaj ni čas za izpolnjevanje rutinskih nalog ali preverjanje, ali je bila ta ali ona sektorska pobuda na koncu omenjena v govoru o stanju v uniji.

such registration would therefore serve to set the clock ticking but would also provide transparency as regards proposed citizens initiatives for which campaigns are running.
s to prijavo bi torej začel teči rok za zbiranje podpisov, hkrati pa bi bila zagotovljena tudi preglednost predlaganih državljanskih pobud, za katere se zbirajo podpisi.

however, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Če pa je zaprosilo posebej nujno, prosimo, da navedete krajši rok in podate razlog tako, da obkljukate ustrezno rubriko:

the member state or, in the case of a union application, member states in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
država članica oziroma več držav članic, v primeru zahteve na ravni unije, v katerih se zahteva ukrepanje carinskih organov, se ustrezno označijo.

the type(s) of the intellectual property rights (ipr) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
vrsta pravice intelektualne lastnine (ipr), ki jo je treba uveljaviti, se ustrezno označi.

the applicant must complete all fields either by ticking the appropriate box (more than one answer is possible) or filling in the specific characteristics and values of the radioactive waste or spent fuel.
vlagatelj mora izpolniti vsa polja, in sicer tako, da odkljuka ustrezno okence (možnih je več odgovorov) ali vpiše specifične lastnosti in vrednosti radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva.

you need to select the questions by ticking the corresponding box. even if you have introduced data in one of the question fields, the question will not be saved nor included in the final version of the request unless you have ticked the corresponding box!
razdeljena so na več različnih podkategorij: n ul l splošna vprašanja o ponudniku storitev, na primer o ustanovitvi, pravni obliki, nazivu podjetja itd.;