İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the trouble is that it costs too much.
Проблема в тому, що це занадто дорого.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the problem is that solar energy costs too much.
Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
one of the characteristics of digital cameras that i particularly like is that they have such deep focus.
Однією з характеристик цифрових камер, що мені особливо подобається, є те, що вони мають таких глибокий фокус.
the only thing is that i do an additional “less than” just to make it reversed (should start with a bright and not a dark).
Єдине, я додаю ще один «less than» просто, щоб розвернути дані (має починатися з яскравого, а не з темного).
so you might have to most beautiful portrait, sunset or landscape and nobody seems to care. why is that? look at some good photographs yourself without reading the title, comment or background information. how many of you are interested in depth of field, exposure time, white balance & etc;? some, of course. but anybody will be interested in the story the pictures tell, you want to remember a photograph, meaningless images bombard us too much anyways. you have to give the viewer something that explains it all.
Отже, ви може створити найкрасивіший портрет, знімок з заходом сонця або пейзажем, але нікого це не схвилює. Чому? Погляньте самі на якісь хороші фотографії без читання назви, коментаря або супутніх даних. Хіба вам буде цікавою глибина поля, час експозиції, баланс білого тощо? Ну, звичайно, деякою мірою, так. Але пересічний глядач зацікавиться історією, про яку оповідає знімок, занадто вже багато навколо беззмістовних зображень. Вам слід надати глядачеві щось, щоб пояснить зображення на знімку.