İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
and i saw a strong angel proclaiming with a loud voice, who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
І бачив я ангела сильного, покликуючого голосом великим: Хто достоєн розгорнути книгу, і розломити печаті її?
then there came this moment where you had proven yourself to be worthy of being knighted, and so there came this incredible moment where you became a knight.
Потім, коли людина нарешті доводить, що гідна бути лицарем, настає той неймовірний момент і її посвячують в лицарі.
(of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
(котрих не був достоєн сьвіт,) по пустинях скитались та по горах та по вертепах і проваллях земних:
even better, have a dog or other animal like your protagonist, proving that underneath it all there is something in his/her character worthy of selfless love.
Ще краще, заведіть собаку чи іншу тварину, як ваш протагоніст, щоб довести, що за всім цим є щось в його/її характері, гідне безкорисливої любові.