Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
but this enthusiasm is not always supported by ideas for moving forward or new and convincing proposals.
Όμως, ο ενθουσιασμός αυτός δεν συνοδεύεται πάντα από ιδέες για να γίνει ένα άλμα προόδου, για να υποβληθούν νέες και αποτελεσματικές προτάσεις.
the theato report is nearly always good at locating the problem, at putting forward options, and demanding action.
Η έκθεση theato τοποθετεί σχεδόν πάντα καλά το πρόβλημα, υποστηρίζει σχεδόν πάντα τις ορθές επιλογές, ζητά σχεδόν πάντα την ορθή δράση.
mr commissioner, i always look forward to your answers, but today i have to attend another meeting and must be on my way.
Κύριε Επίτροπε, περιμένω ακόμη την απάντησή σας, παρευρίσκομαι όμως και σε άλλη συνεδρίαση και πρέπει να απουσιάσω και πάλι.
but we have already assured parliament and the council that we are envisaging rules for universal services. three arguments are always put forward.
Θα πρέπει να προβλεφθούν επιβαρύνσεις, όπως επίσης και ενισχύσεις προγραμμάτων.
secondly, the various health–related activities are not always properly linked and taken forward in a fully coherent manner.
δεύτερον, οι διάφορες δραστηριότητες που συνδέονται με την υγεία δεν συνδέονται πάντα κατάλληλα και δεν προωθούνται κατά πλήρως συνεκτικό τρόπο.
sceptics always put forward high estimates and supporters low ones; so far, i have seen no estimates of the costs of non-enlargement.
oι εκτιμήσεις που υποβάλλουν οι σκεπτικιστές πάντα είναι πολύ μεγάλες, ενώ οι εκτιμήσεις των υποστηρικτών είναι πάντα πολύ μικρές.
the problems start in the second line which talks of the'progress ' of the european union, as if the union must always be moving forward.
Τα προβλήματα ξεκινούν με τη δεύτερη γραμμή η οποία αναφέρεται στην « πρόοδο » της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως εάν η Ένωση θα πρέπει πάντα να κινείται προς τα εμπρός.
the european process often moves forward in political fits and starts, not by always recording dissent.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση προχωράει συχνά χάρη σε πολιτική ώθηση και σπάνια προωθείται από τις καταγραφές διαφωνιών.
the competent authorities of the member states may always forward to each other, without prior request, and by means of spontaneous exchange, the information referred to in article 1 of which they are aware.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται, σε κάθε περίπτωση, να κοινοποιούν, χωρίς προηγούμενη αίτηση και αυθόρμητα, τις πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 και τις οποίες γνωρίζουν.