Şunu aradınız:: bureaucratic jargon (İngilizce - Yunanca)

jargon
Ζαργκόν

bureaucratic constraint
γραφειοκρατικός φόρτος

through bureaucratic channels.
Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στις διοργανικές διαβουλεύσεις.

avoid or explain jargon
Να αpiοφεύγετε ή να εξηγείτε την κοινοτική αργκό

jargon should not be used.
Να μην χρησιμοποιούνται κοινοτικοί νεολογισμοί.

slide 10 / bureaucratic requirements
Διαφάνεια 10 / Γραφειοκρατικές απαιτήσεις

is this another bureaucratic structure?
Μήπως η Ομάδα Δράσης αποτελεί απλώς μια ακόμα γραφειοκρατική δομή;

the term used is an unfortunate example of bureaucratic jargon and is, at best, unclear.
Ο χρησιμοποιούμενος όρος είναι ένα ατυχές παράδειγμα γραφειοκρατικής γλώσσας και στην καλύτερη περίπτωση ασαφής.

the guide contains no eurocrats jargon!
Ονοματεπώνυμο

(ii) the use of jargon is avoided;
(ii) αποφεύγεται η χρήση ιδιολέκτου·

the jargon of the union sums up the problem.
Η ειδική φρασεολογία της ΕΕ συνοψίζει το πρόβλημα.

in the jargon we will not be holding our breath.
Ας μην είμαστε όμως και πολύ αισιόδοξοι.

a special language, jargon, has come into being.
Και εμείς εκφράζουμε την ικανοποίηση

α insist on using everyday lan­guage rather than jargon
■ τηλεφωνικών κλήσεων Δακτυλογράφηση

i am very well aware that some european jargon excludes people.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι μέρος της ευρωπαϊκής τεχνικής γλώσσας αποκλείει ανθρώπους.

in germany - as mr sakellariou has made clear - the forms were drafted in such off-putting bureaucratic jargon that people are hardly encouraged to exercise their legitimate right to vote.
Πολ­λοί ακόμη και σήμερα δεν γνωρίζουν ότι υπάρχουν προθεσμίες για την εγγραφή στους εκλογικούς καταλό­γους.

in spite of the efforts made, the economic operators and the european public alike are dissatisfied with the inadequate volume and regularity of information, resulting from language and culture barriers, insufficient dissemination channels, and difficulties with bureaucratic jargon.
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται, τόσο οι οικονομικοί παράγοντες όσο και οι Ευρωπαίοι πολίτες παραπονούνται για την ελλιπή και ανακριβή ενημέρωση, πράγμα που οφείλεται στα γλωσσικά και πολιτισμικά εμπόδια, στην απουσία μέσων διάδοσης και στις δυσκολίες που οφείλονται στην "ξύλινη γλώσσα" της γραφειοκρατίας.

this is known in technical jargon as 'community preference', but it must be explained through political action and not with a bureaucratic term.
Αυτό είναι γνωστό με τον τεχνικό όρο "κοινοτική προτίμηση", όμως πρέπει να εξηγείται μέσω πολιτικών πράξεων και όχι με έναν γραφειοκρατικό όρο.