Şunu aradınız:: chelator (İngilizce - Yunanca)

chelator
χηλικός συμπλοκοποιητής

- if you are currently taking another iron chelator medication.
- σε περίπτωση που λαμβάνετε άλλο χηλικό παράγοντα που χρησιμοποιείται για αποσιδήρωση.

the active substance in ferriprox, deferiprone, is an iron chelator.
Η δραστική ουσία του ferriprox, η δεφεριπρόνη, είναι ένας «χηλικός παράγοντας σιδήρου».

the active substance in exjade, deferasirox, is an ‘iron chelator’.
Η δραστική ουσία του exjade, η δεφερασιρόξη, είναι «χηλικός παράγοντας σιδήρου».

deferasirox is an orally active chelator that is highly selective for iron (iii).
Το deferasirox είναι ένας από του στόματος ενεργός χηλικός παράγοντας που είναι ισχυρά εκλεκτικός για το σίδηρο (ΙΙΙ).

if you have moderate or severe kidney disease. if you are currently taking any other iron chelator medicines.
σε περίπτωση που έχετε μέτρια ή σοβαρή νεφρική νόσο. σε περίπτωση που λαμβάνετε οποιαδήποτε άλλα φάρμακα που περιέχουν χηλικό παράγοντα σιδήρου.

this is probably due to some extent of complexion of zinc by the chelator, thus reducing the effect of both active substances.
Αυτό πιθανό να οφείλεται σε κάποιο βαθμό αλληλεπίδρασης του ψευδαργύρου με το χηλικό παράγοντα, μειώνοντας έτσι την επίδραση και των δύο δραστικών ουσιών.

therefore, it must not be combined with other iron chelator therapies (see section 4.3).
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να συνδυάζεται με άλλες χηλικές θεραπείες σιδήρου (βλ. παράγραφο 4. 3).

however, a post-exposure interval 1 hour does not preclude the administration and effective action of chelator with reduced efficiency.
Ωστόσο, σε περίπτωση που μετά την έκθεση παρεμβληθεί χρονικό διάστημα 1 ώρας, αυτό δεν αποκλείει τη χορήγηση και την αποτελεσματική δράση του χηλικού παράγοντα έστω και με μειωμένη δραστικότητα.

it is an iron chelator which is a medicine used to remove the excess iron from the body (also called iron overload).
Πρόκειται για μία χηλική ένωση του σιδήρου, η οποία είναι ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για την αφαίρεση της περίσσειας σιδήρου από το σώμα (επίσης ονομάζεται υπερφόρτωση σιδήρου).

combination with other iron chelator therapies as the safety of such combinations has not been established (see section 4.5).
Συνδυασμός με άλλες χηλικές θεραπείες σιδήρου, καθώς δεν έχει καθοριστεί η ασφάλεια τέτοιων συνδυασμών (βλ. παράγραφο 4.5).

however, a post-exposure interval > 1 hour does not preclude the administration and effective action of chelator, even if with reduced efficiency.
Παρ’ όλα αυτά, η παρέλευση χρονικού διαστήματος > 1 ώρα μετά την έκθεση δεν αποκλείει τη χορήγηση και την αποτελεσματική δράση του χηλικού παράγοντα, έστω και με μειωμένη αποτελεσματικότητα.

however, in patients with liver iron concentration < 7 mg fe/ g dw treated with exjade (5 and 10 mg/ kg) or deferoxamine (20 to 35 mg/ kg), non-inferiority was not established due to imbalance in the dosing of the two chelators.
Ωστόσο, σε ασθενείς με συγκέντρωση σιδήρου ήπατος < 7 mg fe/ g dw που λάμβαναν exjade (5 και 10 mg/ kg) ή δεφεροξαμίνη (20 έως 35 mg/ kg), η μη κατωτερότητα δεν αποδείχτηκε εξαιτίας της μη ισόποσης δόσης των δύο χηλικών 10 παραγόντων.