Şunu aradınız:: clacking away a long overdue email, (İngilizce - Yunanca)

it is a long-overdue step.
Ήταν ένα βήμα που έπρεπε να έχει γίνει εδώ και πολύ καιρό.

we are long overdue
έχουμε ήδη αργήσει

they are long overdue.
Έχουμε ήδη αφήσει να περάσει πάρα πολύ χρόνος.

and that is long overdue.
aυτό έπρεπε να 'χει γίνει εδώ και πολύ καιρό.

therefore, it is long overdue.
Ως εκ τούτου, έχει καθυστερήσει υπερβολικά.

this initiative was long overdue.
Η πρωτοβουλία αυτή έπρεπε να είχε αναληφθεί εδώ και καιρό.

it was, however, also long overdue.
Ήταν, όμως, επίσης κάτι που έπρεπε να έχει γίνει εδώ και καιρό.

this debate seems long overdue.
Επομένως πρέπει οπωσδήποτε να συζητηθεί το ζήτημα.

reform of this kind is long overdue.
Αυτού του είδους η μεταρρύθμιση έχει καθυστερήσει πολύ.

european esc: eu patent long overdue
Ευρωπαϊκή ΟΚΕ: δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ με μακρά καθυστέρηση

it is perhaps long overdue, but certainly welcome.
Την περιμέναμε εδώ και καιρό, αλλά σίγουρα είναι ευπρόσδεκτη.

several speakers considered this to be long overdue.
Αλλωστε, πολλοί ομιλητές θεωρούν ότι αυτό έπρεπε να είχε γίνει από καιρό.

mr president, the resolution before us is long overdue.
Κύριε Πρόεδρε, το παρόν ψήφισμα ήταν αναγκαίο από καιρό.

an authoritative assessment of such crimes is long overdue.
Περιμένουμε μια κατηγορηματική κρίση αυτών των εγκλημάτων εδώ και πολύ καιρό.

for individuals in my constituency this legislation is long overdue.
Για τα άτομα στην εκλογική μου περιφέρεια η νομοθεσία τούτη έχει ήδη καθυστερήσει.

minimum rules to protect these animals are long overdue.
Οι ελάχιστοι κανόνες για την προστασία των ζώων αυτών έχουν καθυστερήσει παρά πολύ.

this is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire eu.
Με τον τρόπο αυτόν, εξασφαλίζεται σε κάθε πολίτη δίκαιη δίκη σε ολόκληρη την ΕΕ.

the problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Τα προβλήματα εφοδιασμού σε φυσικό αέριο που προέκυψαν εκ νέου το 2009 πρέπει επιτέλους να αποτελέσουν το έναυσμα για την ανάληψη της κοινής δράσης που έχει καθυστερήσει πολύ.

that decision is long overdue. we have known that mercury is dangerous for a long time.
Επομένως, στοχεύοντας σε μία απαγόρευση των εξαγωγών από το 2010 και στην ασφαλή αποθήκευση του υδραργύρου που έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία, στέλνουμε τα πρώτα σημαντικά μηνύματα για την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουμε.