Şunu aradınız:: dull and aching (İngilizce - Yunanca)

the pain has been described as either sharp and stabbing or dull and aching.
Ο πόνος έχει περιγραφεί είτε ως απότομος σαν μαχαιριά είτε ως αμβλύς και οδυνηρός.

and it won't make our lives dull and grey.”
Και δεν θα κάνει τις ζωές μας ανιαρές και γκρίζες.»

it would also be dull and we do not want that at all.
Θα ήταν επίσης πληκτικό και δεν το θέλουμε αυτό σε καμία περίπτωση.

something that was a dull and unexciting event for years is now, thank goodness, very different.
Δόξα τω Θεώ, αυτό που για πολλά χρόνια αποτελούσε μια κάπως βαρετή και πολύ λίγο ενδιαφέρουσα εμπειρία άλλαξε.

flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, fatigue, bone pain and aching muscles and joints.
γριππώδη συμπτώματα συμπεριλαμβανομένων πυρετού, τρέμουλου και ρίγους, αισθήματος δυσφορίας, κόπωσης, πόνου στα οστά και πόνου στους μύες και στις αρθρώσεις.

if approached like a dull and weari - some task, studying a language will not be eective and your motivation will weaken.
•Χρησιµοpiοιείτε τακτικά τη γλώσσα.

his speech before parliament was marked by the most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future.
Οι δηλώσεις του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι απόλυτα κλασσικές, άνοστες και χωρίς κανένα όραμα για το μέλλον.

if it is dull for decisions to be taken in an orderly fashion and on schedule, then yes, i have to say that i am dull and proud of it.
Αν είναι πληκτικό να λαμβάνονται αποφάσεις κατά τρόπο τακτικό και βάσει προγράμματος, τότε ναι, οφείλω να παραδεχτώ ότι είμαι πληκτικός και υπερήφανος γι' αυτό. "

of course we do not want dull and amorphous standardisation in the european union, rather we think above all that cultural differences should be harmonised by turning those differences into the true wealth of the institutions.
Ασφαλώς δεν πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υπάρξει μια ισοπεδωτική και άμορφη ομογενοποίηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση · αντίθετα, πιστεύουμε προπαντός ότι οι πολιτιστικές διαφορές θα πρέπει να εναρμονισθούν, εκλαμβάνοντας αυτές τις διαφορές ως πραγματικό πλούτο των οργάνων.

stefalwad has a strong up-market image which helps to break deiwn the misconception that any form of learning is necessarily dull and something te) be endured.
'Εχει ωστόσο και κάποιες αδυναμίες το σύστημα με κουπόνια, όπως λειτουργεί σήμερα.

the problem is, information without emotion will not be taken up and i am afraid europe is pretty dull and boring - except your good self - so you need to address that.
Το πρόβλημα είναι ότι η πληροφόρηση χωρίς συναίσθημα δεν θα γίνει αποδεκτή και φοβάμαι ότι η Ευρώπη είναι αρκετά μουντή και ανιαρή - με εξαίρεση τον καλό εαυτό σας - έτσι πρέπει να το εξετάσετε κι αυτό.

common (may affect upto 1 in 10 people) flu-like symptoms, including fever, shaking and shivering, feeling of discomfort, fatigue, bone pain and aching muscles and joints.
Συχνές (ενδέχεται να επηρεάζουν έως και 1 στους 10 ανθρώπους) γριππώδης συνδρομή συμπεριλαμβανομένων πυρετού, τρέμουλου και ρίγους, αισθήματος δυσφορίας, κόπωσης, πόνου στα οστά και πόνου στους μύες και τις αρθρώσεις.

following last week 's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out of date, indicating , much to even my surprise, that the commission are so dull and uninteresting that they have no interests.
Έπειτα από τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας, έχει πλέον δημοσιοποιηθεί και, ουσιαστικά, έχουμε στα χέρια μας είκοσι λευκές σελίδες, τρία χρόνια αργότερα από την προθεσμία, γεγονός που υποδεικνύει σαφώς, σε σημείο που με εκπλήσσει, ότι η Επιτροπή είναι τόσο ανιαρή και υπεράνω των πάντων ώστε να μην έχει κανένα συμφέρον.