Şunu aradınız:: foot in the door (İngilizce - Yunanca)

the door
Η πόρταdescription

come in, the door's open.
Περάστε, η πόρτα είναι ανοιχτή.

i came on foot in the end.
Τελικά ήλύα με τα πόδια.

angle of opening in the door
γωνία ανοίγματος της θύρας

one in the middle of the door,
ένα στο μέσο της θύρας,

centreline of the door
άξονας συμμετρίας της πόρτας

the door is closed.
Η πόρτα είναι κλειστή.

don't open the door.
Μην ανοίξεις την πόρτα.

please close the door
the shop is closed

we must get a foot in the door. the next gust of wind will open that door.
Αν βάλουμε το πόδι μας στο κατώφλι, ο άνεμος θα ανοίξει την πόρτα.

fairy tales; opening the door
fairy tales (Παραύθια)· opening the door (Ανοίγοντας τις piύλες).

insert a foot-in-mouth face
insert a foot-in-mouth face

the doors,
τις θύρες,

if we surf the world wide web we have a foot in the information society
Εάν «κινούμαστε» στο Παγκόσμιο Δίκτυο (world wide web), τότε έχουμε το ένα πόδι στην κοινωνία των πληροφοριών

we have but one foot in the door, and we will have to push much harder if we are to achieve anything.
Έχουμε βάλει μόνο ένα πόδι στην πόρτα. Πρέπει να την ανοίξουμε περισσότερο και εδώ ελπίζω συνάμα στην υποστήριξή σας.

our envoy has not even managed to set foot in burma.
Ο απεσταλμένος μας δεν έχει καν καταφέρει να εισέλθει στη Βιρμανία.

the doors will remain open.
Οι πόρτες παραμένουν ανοικτές.

but it helps me, not like a big stick that i can wave around, but rather as a foot in the door, so that i can get to talk to an employer.
Πάραυτα με βοηθά, όχι σαν απειλητικό ρόπαλο, αλλά μάλλον σαν πόδι που βάζω στην πόρτα για να αρχίσω την συζήτηση με έναν εργοδότη.

we should therefore approve the amended regulation by a large majority tomorrow, so that we finally get a foot in the door and can make further progress on this issue.
Γι' αυτό και θα πρέπει αύριο να υπερψηφίσουμε τον τροποποιηθέντα έτσι κανονισμό, με μεγάλη πλειοψηφία, ώστε να έχουμε επιτέλους κάτι για να μπορέσουμε να δουλέψουμε περαιτέρω στην υπόθεση αυτή.

in so doing, she does in fact already have one foot in prison, figuratively speaking.
Με τον τρόπο αυτό βρίσκεται ήδη, να το πω μεταφορικά, με το ένα πόδι στη φυλακή.