Şunu aradınız:: herewith (İngilizce - Yunanca)

i herewith confirm that:
Με την παρούσα βεβαιώνω ότι:

the new statement is attached herewith.
Το νέο δημοσιονομικό δελτίο ακολουθεί ως παράρτημα.

the basic principles of food safety are herewith respected.
Η προσέγγιση τηρεί τις βασικές αρχές σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.

herewith i send you my report about my stay in england.
Αγαπητέ κ. smith,

the secretary-general has pleasure in sending you herewith the
Ο Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας αποστέλλει τα

herewith a selection of finnish posters supplied by oy elfving ab
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

i herewith conclude my response to the question raised by mrs palacio.
Ως εδώ η απάντησή μου στην ερώτηση της κ. palacio.

the council follows herewith the commission’s position on amendment 21.
Το Συμβούλιο ακολουθεί ως προς το θέμα αυτό τη θέση της Επιτροπής για την τροπολογία 21.

it is herewith recognised that one strength of the eu ports is their diversity.
Με αυτό, αναγνωρίζεται ότι ένα ισχυρό σημείο των λιμένων της ΕΕ είναι η ποικιλομορφία τους.

the proposal attached herewith aims to review the existing community rules on official controls.
Η συνημμένη πρόταση στοχεύει στην επανεξέταση των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους.

the secretary-general of the economic and social committee is pleased to forward herewith the
Ο Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σας αποστέλλει τα:

the secretary-general of the economic and social committee has pleasure in sending you herewith the
Ο Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας αποστέλλει τα:

the secretary-general of the economic and social committee has pleasure in enclosing, herewith, the
Ο Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σας αποστέλλει τα

3.1 the full version of commission communication (com(2008) 329 final of 30.05.2008) is enclosed herewith.
3.1 Ας θεωρηθεί ότι επαναλαμβάνεται εδώ, στο σύνολό της, η ανακοίνωση της Επιτροπής (com(2008) 329 τελικό, της 30.05.2008).