Şunu aradınız:: hitch a ride (İngilizce - Yunanca)

dial-a-ride
λεωφορείο κατά παραγγελία

mr president, we are being taken for a ride.
Πρόεδρε, μας κοροϊδεύουν.

the intention, to put it bluntly, was to take us for a ride.
Για να το πούμε ξεκάθαρα, υπήρχε πρόθεση να μας εξαπατήσουν.

we are merely passengers in these sectors, trying to hitch a ride without knowing exactly where we want to go or who is in the driving seat.
eμείς οι eυρωπαίοι, στα επιμέρους αυτά τμήματα, είμαστε συνοδηγοί μόνον, που μπαίνουν στην καμπίνα του συνοδηγού και θέλουν να συνταξιδεύσουν με το όχημα, χωρίς να γνωρίζουν επακριβώς πού θέλουν να πάνε ή ποιος είναι ο οδηγός.

however, that does not mean that parliament is prepared to be taken for a ride.
Αυτό όμως δεν σημαίνει πως το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να το εμπαίζουν.

this is true but in order to avoid misunderstandings it ought to be pointed out that those countries which are not full members of nato or the weu are nevertheless not trying to hitch a ride.
Αυτό είναι σωστό, αλλά για να αποφεχθούν οι παρεξηγήσεις πρέπει να επισημανθεί ότι αυτές οι χώρες, οι οποίες δεν είναι ισότιμα μέλη του ΝΑΤΟ ή της ΔΕΕ, δεν προσπαθούν παρ ΄ όλα αυτάνα επωφεληθούν μόνον.

if not, the taxpayers in the member states would simply continue to be taken for a ride.
Διότι οι φορολογούμενοι των κρατών μελών είναι εκείνοι που θα συνεχίσουν να πληρώνουν το τίμημα.

we are being 'taken for a ride' — we are not being taken seriously.
Ας την αποσύρουμε από την ημερήσια διάταξη !

if we make authorisation conditional on socio-economic criteria, we will be taken for a ride at the wto.
Εάν θέσουμε τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια ως προϋπόθεση για τη χορήγηση άδειας, τότε θα μας το χτυπάνε συνέχεια στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου( ΠΟΕ).

take a ride along the restored and beautifully maintained 65-mile waterway, the bat'a canal.
Κάντε μία βόλτα στο αναστηλωμενο και όμορφα διατηρημένο κανάλι των 65 μιλίων, το Κανάλι bat’a.

in my opinion - and i want to be very firm about this - the council is simply taking us for a ride.
Κατά τη γνώμη μου -και είμαι απόλυτος σε αυτό- το Συμβούλιο απλώς μας εξαπατά.

every presidency pronounces touching words about the crucial dialogue with the european parliament but, in this area, we have been taken for a ride twice.
Κάθε Προεδρία κάνει πάντοτε συγκινητικές δηλώσεις σχετικά με την ανάγκη διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όμως για το συγκεκριμένο ζήτημα δύο φορές μας ξεγέλασαν.

all travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
Κάθε εκούσια μετακίνηση αυτοκινούμενης μηχανής με φερόμενο οδηγό πρέπει να είναι αδύνατη, εκτός εάν ο οδηγός βρίσκεται στη θέση χειρισμού.

without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που πρέπει να τηρούνται για την οδική κυκλοφορία, οι μηχανές με φερόμενο οδηγό πρέπει να διαθέτουν τον ακόλουθο εξοπλισμό:

it's much better to call for a ride; that way you'll be sure it's a regular, and they'll give you a discount.
Καλύτερα να καλέσετε ταξί, έτσι μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι είναι επαγγελματίες και θα σας κάνουν κι έκπτωση.