Şunu aradınız:: i have hereunto set my hand and seal (İngilizce - Yunanca)

i have made the same request by raising my hand.
Σήκωσα επίσης και το χέρι μου.

the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands
οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση

in witness whereof, the undersigned have hereunto set their hands.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.

in witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους.

the delegation which i have been chairing knows this at first hand and can testify to it.
Επιπλέον περιέχει ένα κεφάλαιο που αναφέρεται σε κοινωνικά θέματα.

i am so angry i will fight with my hands and teeth.
Είμαι τόσο οργισμένος που θα αγωνιστώ με νύχια και με δόντια.

as it happens the swedish maritime authorities have carried out a study which i have here in my hand.
Στην προκειμένη περίπτωση το Υπουργείο Ναυτιλίας έχει κάνει μια έρευνα που την έχω εδώ στα χέρια μου.

so i started off my political life with the parish plan in my hand and today i have another parish plan.
Έτσι λοιπόν ξεκίνησα την πολιτική ζωή μου με το σχέδιο της ενορίας και σήμερα βρίσκομαι μπροστά σε ένα άλλο παρόμοιο σχέδιο.

i have to say to mr herman that my hands are tied by legal constraints.
Τροπολογία αρ. 11:

i have in my hand a resolution which is going before the house of commons today on the issue of bloody sunday.
Έχω στα χέρια μου μια πρόταση ψηφίσματος η οποία κατατίθεται σήμερα στη Βουλή των Κοινοτήτων σχετικά με την επέτειο της Ματωμένης Κυριακής.

the government produced a framework for reform of the state; i have its road map and objectives in my hand as i speak.
Η κυβέρνηση υπέβαλε ένα σχέδιο μεταρρύθμισης του κράτους, του οποίου τον χάρτη πορείας και τους αντικειμενικούς σκοπούς έχω τώρα εδώ στα χέρια μου.

in witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.(" this day of in the year one thousand nine hun
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συνθήκη (την παρούσα σύμβαση). '"

as i have said before, our life is in their hands and it is important that we get this right.
Όπως είπα προηγουμένως, η ζωή μας βρίσκεται στα χέρια τους και είναι σημαντικό να το αντιληφθούμε σαφώς.

i have here in my hands a copy of a magazine recently published, in which zenaib ahmed appears.
Έχω εδώ στα χέρια μου ένα αντίτυπο ενός περιοδικού που δημοσιεύτηκε πρόσφατα, στο οποίο παρουσιάζεται ο zenaib ahmed.

i have in my hand here - hot off the presses - the health check on the common agricultural policy agreed in the early hours of this morning.
Κρατώ στα χέρια μου - μόλις τυπώθηκε - το "τσεκάπ" σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική που συμφωνήθηκε νωρίς σήμερα το πρωί.

i have here, in my hands, the last bulletin by helsinki watch, which speaks of 11 journalists and one newspaper distributor who have been murdered since february 1992.
Αυτονόητα οι απο­φάσεις του Συμβουλίου είναι βάσιμες και ανταποκρί­νονται στις υποχρεώσεις της Κοινότητας.

[in witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, have hereunto set their hands (the undersigned plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this agreement).
[ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι (δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο) έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.

romeos (s). — (gr) i too have that directive in my hands, and indeed, in its final article it refers to holiday villages and hotel complexes, which are subject to its protection.
ΡΩΜΑΙΟΣ (s). — 'Εχω και εγώ στα χέρια μου αυτή την οδηγία η οποία, πράγματι, στο τελευταίο άρθρο, αναφέρεται στα χωριά διακοπών και στα ξενοδοχεια­κά συγκροτήματα, τα οποία υπάγονται στην προστα­σία αυτής της οδηγίας.