Şunu aradınız:: if at all (İngilizce - Yunanca)

can this goal be reasonably achieved, if at all.
θα μπορέσει να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.

however, the question remains as to when and if at all.
Ωστόσο, παραμένει το ζήτημα του αν και του πότε πρόκειται να γίνει αυτό.

take great care not to miss any doses if at all possible.
Προσέχετε όσο είναι δυνατόν, να μην παραλείπετε καμία δόση.

we have to avoid that at all costs, if at all possible.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί με κάθε τίμημα, αν τελικά είναι δυνατόν.

dust filters - if at all present - are not used all the time.
Τα φίλτρα κόνης δεν χρησιμοποιούνται, αν υπάρχουν, συστηματικά.

i would specifically request that this should be done if at all possible.
Θα ήθελα πάρα πολύ να επέλθει αυτή η τροποποίηση εάν είναι δυνατόν.

megahy next few months and certainly later this year if at all possible?
megahy (pse). — (ΕΝ) Θα πω μόνον ότι έλπιζα σε μια σαφέστερη απάντηση.

i would like a very clear answer to this question if at all possible.
Ό,τι και να πούμε, αν λείπουν τα κονδύλια, δεν θα έχει και πολύ νόημα.

this reality is not sufficiently recognised in the texts before us, if at all.
Η πραγματικότητα αυτή δεν αναγνωρίζεται επαρκώς στα κείμενα που συζητούμε.

this has rarely been done to date, if at all, and not in a very clear way.
Μέχρι σήμερα, οι εν λόγω έλεγχοι ήταν ελάχιστοι –σχεδόν ανύπαρκτοι- και δύσκολα αξιολογήσιμοι.

lengthy transitional periods for certain member states must be avoided if at all possible.
Θα πρέπει να αποφευχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο ορισμός μακρών μεταβατικών περιόδων για ορισμένα κράτη μέλη.

the national central banks, if at all, will continue to be responsible for bank supervision.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες εξακολουθούν, το πολύ, να είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των τραπεζών.

there are large groups of people who are far less capable of doing this, if at all.
Υπάρχουν μεγάλες ομάδες οι οποίες αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα στο χώρο αυτό.

if at all possible, i would ask you, minister, to take very energetic steps to help them.
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος, σας παρακαλώ, κ. Υπουργέ, να παρέμβετε δυναμικά γι' αυτούς.

we should then, if at all possible, cause the principle of mutual recognition to prevail in fact.
Θα έπρεπε λοιπόν να επιβάλουμε την αρχή αυτή ουσιαστικά όπου αυτό είναι δυνατόν.

but in fact we let things slide for a long time, for a long time we reacted very little, if at all.
Αφήσαμε όμως τα γκέμια χαλαρά για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, για πολύ καιρό και βασικά δεν αντιδράσαμε καθόλου, ή μάλλον πολύ λίγο.

in which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
Με ποιον τρόπο και σε ποιο βαθμό, εάν υποτεθεί ότι ισχύει κάτι τέτοιο, είναι η συγκεκριμένη μέθοδος παραγωγής λιγότερο επιζήμια για το περιβάλλον;