Şunu aradınız:: off the beaten track (İngilizce - Yunanca)

the beaten track
γνωστός, συνηθισμένος τρόπος ενέργειας

it is well off the beaten track, with few tourists.
Είναι πολύ μακριά από την πεπατημένη, με λίγους τουρίστες.

take off the cap
Αφαιρέστε το καπάκι

pull off the cap.
Αφαιρέστε το πώμα.

off-the-road tire
επίσωτρο για κάθε έδαφος

pull off the pen cap.
Βγάλτε το καπάκι της συσκευής τύπου πένας.

im off the adderall
adderall

fishing off the comoros
Αλιεία στα ανοικτά των Κομορών

off-the-run security
αξία χαμηλής ζήτησης

switch off the numlock key
Κλείστε το πλήκτρο numlock

carefully peel off the backing.
Αφαιρέστε προσεκτικά την πίσω όψη.

in the world of tourism, the phrase "off-the-beaten-track" is mostly identified with remote and exotic excursions.
Στον κόσμο του τουρισμού, η φράση "έξω από τα πεπατημένα" ταυτίζεται κυρίως με απόμακρες και εξωτικές περιηγήσεις.

current portuguese locos would come off the track before the channel tunnel, as the rails in france are too narrow.
Οι σημερινές πορτογαλικές μηχανές θα έβγαιναν εκτός πορείας πριν από τη Σήραγγα της Μάγχης, καθώς οι σιδηροτροχιές στη Γαλλία είναι υπερβολικά στενές.

yet trains do not move forward if there are no rails and these rails are what stop us from coming off the tracks.
Κανένα τρένο, ωστόσο, δεν μπορεί να προχωρήσει εάν δεν υπάρχουν σιδηροτροχιές, και αυτές ακριβώς οι σιδηροτροχιές είναι που μας εμποδίζουν να λοξοδρομήσουμε.

unfortunately, the commission does not appear to be on this track, and the atkins report is even further off the mark.
Όμως, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν φαίνεται να βρίσκεται σε αυτή την κατεύθυνση και η έκθεση atkins εμφανίζεται ακόμη χειρότερη ως προς αυτό.

the commission is on the right track in reducing bureaucracy, however we are still far off the threshold that would effectively help smes.
Η Επιτροπή βρίσκεται μεν στον σωστό δρόμο όσον αφορά τη μείωση της γραφειοκρατίας, απέχουμε όμως ακόμη πολύ από το επίπεδο που θα απέφερε πραγματικά οφέλη στις ΜΜΕ.

and indeed there were many of us at that time who bemoaned the fact that the fourth framework programme was following the old beaten tracks, as it were, which had been established by the previous framework programmes and that we were inheriting a number of specific programmes which would tie up part of our resources.
Πράγματι, πολλοί είχαμε εκφράσει τότε τη λύπη μας για το γεγονός ότι το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ακολουθεί, αν μου επιτρέπεται η έκφραση, την πεπατημένη, και ότι υπάρχουν μία σειρά από ειδικά προγράμματα, πράγμα που διασκορπίζει τα μέσα μας.

meanwhile the people on the street who wanted to celebrate peacefully were brutally attacked and beaten up. the police caused serious injuries by shooting rubber bullets at head level, and they pushed people off the streets.
Εν τω μεταξύ, οι άνθρωποι στον δρόμο που επιθυμούσαν να εορτάσουν ειρηνικά υπέστησαν βίαιες επιθέσεις και ξυλοδαρμούς. " αστυνομία προκάλεσε σοβαρούς τραυματισμούς πυροβολώντας με λαστιχένιες σφαίρες στο ύψος του κεφαλιού, και απώθησε τον κόσμο από τους δρόμους.

once such rules have been adopted, they provide a framework within which normal community procedure can apply, and article 220a -which, incidentally, was incorporated into the ec treaty by the member states as part of the maastricht treaty - points the way along the beaten track to majority decision making, a track, i might add, which the council had no
mann, erika (pse). - (de) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πολλοί από σας είπαν το εξής: Η διαδικασία συνεννόησης μας ήταν θετική, αλλά όχι επιτυχημένη, και για κάτι που δεν είναι επιτυχημένο θα πρέπει κανείς να προσπαθήσει κι άλλο.