Şunu aradınız:: revolutionising (İngilizce - Yunanca)

e-commerce is revolutionising business.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί μια επαναστατική επιχειρηματική πρακτική.

innovative industrial processes are revolutionising the sector.
Καινοτόμες βιομηχανικές διαδικασίες έχουν αλλάξει ριζικά τον τομέα.

starting with the ‘low-hanging fruits’: revolutionising energy efficiency
∆ρέpiοντα piρώτα του ώρι#ου καρpiού : εpiαναστατικέ αλλαγέ στην ενεργειακή αpiόδοση

as the internet has revolutionised electronic communication so global satellite systems are revolutionising navigation.
Όπως συνέβη με το internet στην ηλεκτρονική επικοινωνία, έτσι και τα παγκόσμια δορυφορικά συστήματα φέρνουν επανάσταση στην πλοήγηση».

on that note, i would say keep up the good work. we will be constructive partners on the road to revolutionising democracy.
Θα είμαστε εποικοδομητικοί συνεργάτες σας στην πορεία προς την αφύπνιση της δημοκρατίας.

new communications services and in particular the development of the internet are revolutionising the way people communicate, and the way we do business.
Νέες επικοινωνιακές υπηρεσίες και ιδίως η ανάπτυξη του internet επαναστατικοποιούν τον τρόπο επικοινωνίας των ανθρώπων καθώς και τους τρόπους με τους οποίους πραγματοποιούμε τις εμπορικές μας συναλλαγές.

nanotechnology is also revolutionising medicine, especially regarding the early diagnosis and treatment of serious tumours and neurodegenerative diseases associated with old age.
Οι νανοτεχνολογίες ανατρέπουν και την Ιατρική ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την πρόωρη διάγνωση και θεραπεία σοβαρών ογκολογικών ή νευροεκφυλιστικών διαταραχών που συνδέονται με τη γήρανση.

information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας ανατρέπουν το σκηνικό της λειτουργίας της οικονομίας και της κοινωνίας, γεννούν νέους τρόπους παραγωγής, εμπορίας και επικοινωνίας.

accelerated progress in information and communication technologies (ict) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Η επιτάχυνση της προόδου στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) ανατρέπει εκ βάθρων τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να οργανωθεί η εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών.

new technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Οι νέες τεχνολογίες έχουν αλλάξει ριζικά τον τρόπο προαγωγής της υγείας και πρόβλεψης, πρόληψης και θεραπείας των ασθενειών και η παγκοσμιοποίηση φέρνει συνεχείς αλλαγές στον τρόπο διάδρασης με τον υπόλοιπο κόσμο.

at the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Στην αυγή του 21ου αιώνα, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών φέρνουν επανάσταση στη λειτουργία της οικονομίας και της κοινωνίας και δημιουργούν νέες μορφές παραγωγής, εμπορίας και επικοινωνίας.

thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Τρίτον, τα τελευταία έτη τα συστήματα παροχής φροντίδας υγείας σημείωσαν πολύ μεγάλη εξέλιξη λόγω, εν μέρει, της ραγδαίας ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών που έφεραν σαρωτικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο προωθούμε την υγεία και προβλέπουμε, προλαμβάνουμε και θεραπεύουμε τις ασθένειες.

the acquisition of these new information technologies — revolutionising our lifes­tyles and work relationships — will be one of the major concerns guiding the programme's implementation.
Η απόκτηση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης, που σε λίγα χρόνια πρόκειται να αλλάξουν ριζικά τον τρόπο ζωής και τις εργασιακές σχέσεις, θα αποτελέσουν ένα από τα κυριότερα θέματα κατά την εφαρ­μογή του προγράμματος.

market globalisation and the spread of new communication and information technologies have undoubtedly given rise to the economic and social changes that are revolutionising the way in which markets serve consumers; they have also transformed the consumers ' expectations.
Είναι βέβαιο ότι η παγκοσμιοποίηση των αγορών και η διάδοση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας και πληροφόρησης έχουν επιφέρει οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές που προκαλούν επανάσταση στον τρόπο με τον οποίο οι αγορές εξυπηρετούν τους καταναλωτές, ενώ ταυτόχρονα έχουν μεταβάλει και τις προσδοκίες των δεύτερων.

adjustments will also have to be made for electronic commerce and on-line services, which are revolutionising trade conditions, and for the increased need for standardisation in view of the introduction of the euro, particularly in the tax field.
Θα πρέπει επίσης να επέλθει προσαρμογή στα νέα δεδομένα του ηλεκτρονικού εμπορίου και των υπηρεσιών μέσω υπολογιστή, που ανατρέπουν τις συνθήκες των συναλλαγών, και να ληφθούν υπόψη οι αυξημένες ανάγκες εναρμόνισης που συνδέονται με την καθιέρωση του ευρώ, κυρίως στον τομέα της φορολογίας.

1.18 the new it technologies: e-banking, home banking, secure virtual transactions (electronic signatures) and cloud computing are revolutionising traditional banking services.
1.18 Οι νέες τεχνολογίες πληροφορικής όπως οι ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές (e-banking), οι τραπεζικές συναλλαγές μέσω προσωπικού υπολογιστή (home-banking), οι ασφαλείς εικονικές συναλλαγές (ηλεκτρονική υπογραφή) το υπολογιστικό νέφος (cloud computing), αποτελούν ήδη επαναστατικές αλλαγές για τις παραδοσιακές τραπεζικές υπηρεσίες.