Şunu aradınız:: sense and sensibility (İngilizce - Yunanca)

external sense and control lines
Γραμμές εξωτερικής αίσθησης και ελέγχου.

common sense and goodwill are vital!
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΘΕΛΗΣΗ!

but these should make sense and be flexible.
Όμως, αυτοί οι έλεγχοι πρέπει να έχουν νόημα και να είναι ευέλικτοι.

she later changed the form to a narrative and the title to "sense and sensibility".
Αργότερα άλλαξε τη μορφή σε αφηγηματική και τον τίτλο σε "Λογική και Ευαισθησία".

it contains both healthy common sense and animal welfare.
Σε αυτή τη συμφωνία πράγματι συνυπάρχουν η κοινή λογική και η ευεξία των ζώων.

forty years ago that made sense and it still does today!
Πριν σαράντα χρόνια είχε νόημα, σήμερα έχει επίσης νόημα!

this really does not make sense and there are no supernatural causes.
Πράγματι, αυτό δεν είναι λογικό, οι αιτίες δεν είναι υπερφυσικές.

i believe that that makes complete sense and we should all support it.
Πιστεύω ότι αυτό είναι απολύτως λογικό και πρέπει να το υποστηρίξουμε όλοι.

i thank the rapporteur, mr romeva, for his political sense and cooperation.
Ευχαριστώ τον εισηγητή, κ. romeva, για την πολιτική του αντίληψη και συνεργασία του.

the sense and implications of a sustainable development strategy must be accessible to everyone.
Όλοι δε πρέπει να γνωρίζουν το νόημα και τις συνέπειες της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.

that means democracy in its absolute sense, and the right to have things explained.
Πρόκειται δηλαδή για τη δημοκρατία και μόνο, καθώς και για το δικαίωμα στη διαφώτιση.

the commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω συμπερίληψη είναι εύλογη και δεν διαφέρει από την ήδη ακολουθούμενη καλή πρακτική.

no-one ever listened to these warnings which were full of common sense and realism.
Κανένας δεν θέλησε να ακούσει αυτές τις προειδοποιήσεις που χαρακτηρίζονταν από ορθή κρίση και ρεαλισμό.

the concept of « occasional workstation » is used in a broader sense and covers both:
Ο όρος « p i ε ρ ι στα σ ι α κ ή θέση εργασίας» χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι υ p i ό την ευρύτερη έννοια του όρου και κ α λ ύ p i τ ε ι :

that would make sense, and that would be something that europe's citizens could understand.
Ελπίζουμε πως αυτός θα διενεργείται κανονικά.

measuring the lack of consciousness and sensibility of an animal is complex and needs to be performed under scientifically approved methodology.
Η μέτρηση της απώλειας της αισθητηριακής αντίληψης και της ευαισθησίας ενός ζώου είναι πολύπλοκη διαδικασία και πρέπει να εκτελείται μέσω επιστημονικά εγκεκριμένης μεθοδολογίας.

stunning is therefore necessary to induce a lack of consciousness and sensibility before, or at the same time, the animals are killed.
Η αναισθητοποίηση είναι επομένως απαραίτητη προκειμένου να προκαλείται απώλεια αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας πριν από τη θανάτωση ή κατά τη διάρκειά της.

competence with regards to animal welfare implies knowledge of the basic behavioural patterns and the needs of the species concerned as well as signs of consciousness and sensibility.
Η ικανότητα καλής μεταχείρισης των ζώων προϋποθέτει γνώση των βασικών προτύπων συμπεριφοράς και των αναγκών του κάθε είδους ζώου, καθώς και γνώση των ενδείξεων αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας.

“stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
αναισθητοποίηση: κάθε μέθοδος που εφαρμόζεται σκόπιμα και επιφέρει απώλεια της αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας, χωρίς πόνο, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε μεθόδου καταλήγει σε ακαριαίο θάνατο∙

the talks revealed differences of approach and sensibilities on this issue, however.
ban­gemann, αντιπρόεδρο, και sir leon brittan, μέλος.