İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
under the current community legislation regarding the proprietary aspects of securities, the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects.
Σύµφωνα µε την υφιστάµενη κοινοτική νοµοθεσία σχετικά µε τις εµπράγµατες σχέσεις επί τίτλων, το δίκαιο της τοποθεσίας του πράγµατος συµπίπτει µε το δίκαιο που διέπει τις εµπράγµατες αυτές σχέσεις.
in addition, the study shows that there may be a need for a non-exclusive jurisdiction ground based on the situs of moveable assets.
Επιπλέον, από τη μελέτη προκύπτει ότι ενδέχεται να χρειαστεί να προβλεφθεί μια μη αποκλειστική βάση δικαιοδοσίας του τόπου όπου βρίσκονται τα κινητά περιουσιακά στοιχεία.
further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξετασθεί αν θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί αποκλειστική δικαιοδοσία με βάση τον τόπο όπου βρίσκονται τα κινητά περιουσιακά στοιχεία όσον αφορά τα σχετικά εμπράγματα δικαιώματα ή δικαιώματα νομής.
as a result of making general rights of preferencesubject to the law of the situs,it became necessary to establish,for accounting purposes, as many subestates as there are contracting states on whose ter-
Τά οικονομικά πλεονεκτήματα μιας κοινοτικής συμβάσεως
this has caused some difficulty in applying the traditional conflict of laws principle under which proprietary aspects of dispositions of property are governed by the law of the place where the property in question is situated at the time( the lex situs or lex rei sitae), since for securities, electronically stored, it is often difficult to identify where such securities are located.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε ορισµένες δυσκολίες στην εφαρµογή της παραδοσιακής αρχής περί σύγκρουσης των νοµοθεσιών, ßάσει της οποίας οι εµπράγµατες πτυχές σε περίπτωση διάθεσης του πράγµατος, διέπονται από το δίκαιο του τόπου στον οποίο ßρίσκεται το υπό εξέταση στοιχείο τη συγκεκριµένη στιγµή( lex situs ή lex rei sitae), δεδοµένου ότι είναι δύσκολος ο προσδιορισµός του τόπου των τίτλων αυτών.