Şunu aradınız:: resta aggiornato sui tempi di utilizzo... (İtalyanca - Portekizce)

mappa di utilizzo della memoria
esquema de utilização da memória

relative percentuali di utilizzo della capacità
taxa de utilização da capacidade

legge sui tempi di guida
lei dos períodos de condução

coefficiente di utilizzo della capacità standard (scuf)
fator de utilização da capacidade normal (scuf)

il wss definisce le modalità di utilizzo della firma xml.
as mensagens enviadas ao back-end são mensagens textuais xml, uma vez que a conexão entre a aplicação e o back-end se processa num ambiente seguro. É fornecida uma aplicação-cliente que pode ser utilizada no interior do estado-membro para efectuar buscas no próprio registo ou nos registos de outros estados-membros. os clientes serão identificados mediante a identificação do utilizador/senha ou um certificado de cliente. a conexão ao utilizador pode ser cifrada, mas cabe a cada estado-membro tomar as medidas necessárias. 2.2. elementos de segurança relacionados com o intercâmbio de mensagens o esquema de segurança baseia-se numa combinação do protocolo https e a assinatura xml.

in particolare , il grado di utilizzo della capacità figura 9
gráfico 9

norme precise sui tempi di volo e di riposo
o critério de análise de ciclo de vida será uma ferramenta útil, mas ainda precisa de ser mais desenvolvida.

sono assolutamente disponibile a discutere sui tempi di transizione.
estou perfeitamente disposto a que se discutam os períodos de transição.

a) capacità produttiva, produzione e tasso di utilizzo della capacità produttiva
a) capacidade, produção e taxa de utilização

i) capacità di produzione, produzione e livello di utilizzo della capacità produttiva
i) capacidade de produção, produção e utilização da capacidade

come sapete, abbiamo presentato una comunicazione sulle modalità di utilizzo della biotecnologia.
como sabem, apresentei uma comunicação sobre como devemos utilizar a biotecnologia.

ad esempio, il dolore è talvolta un motivo di utilizzo della cannabis a scopo terapeutico.
o envelhecimento comporta um risco crescente de problemas de saúde dolorosos, e a grande maioria dos idosos afirma ter sentido recentemente algum tipo de dor.

il tasso di utilizzo della capacità produttiva della società era inferiore all’1 %.
a taxa de utilização da capacidade da empresa era inferior a 1 %.

il richiedente ha inoltre calcolato e dimostrato la proporzione dei tempi di utilizzo della tecnologia in condizioni normali di funzionamento (tasso di utilizzo).
o requerente também calculou e demonstrou a quota de tempo de utilização da tecnologia em condições normais de funcionamento (fator de utilização).

i progetti di investimento sono stati stimolati dall' alto livello di utilizzo della capacità produttiva.
os projectos de investimento foram encorajados pelas condições relativamente restritivas da capacidade produtiva.

la scelta delle colonne può influire notevolemnte sui tempi di ritenzione dei vari picchi.
a escolha da(s) coluna(s) pode influenciar consideravelmente o tempo de retenção dos diferentes picos.

abbiamo inoltre raggiunto un accordo sui tempi di liberalizzazione dei pubblici servizi telefonici nella cee.
conseguimos também o consenso sobre os prazos para a liberalização dos serviços de telefone móvel na ce.

le attuali leggi sui tempi di guida e di riposo e perfino la loro osservanza sono estremamente insufficienti.
o actual horário de descanso e trabalho, por exemplo, é totalmente inadequado, sobretudo o seu cumprimento. segundo, a política fiscal.

i datori di lavoro, tuttavia, non sono particolarmente ricettivi alle proposte sui tempi di lavoro dei sindacati.
os empregadores, todavia, não se mostram particularmente receptivos às propostas dos sindicatos relativas ao tempo de trabalho.

il tasso di utilizzo della capacità dell'industria comunitaria è aumentato dal 55 % al 65 % nello stesso periodo.
a taxa de utilização das capacidades da indústria comunitária aumentou de 55 % para 65 % durante esse período.