Şunu aradınız:: somewhat by (İngilizce - Yunanca)

temperatures are moderated somewhat by a constant wind from the east.
Η θερμοκρασία μετριάζεται κάπως από επίμονους ανέμους από τα ανατολικά.

that role has unfortunately fallen somewhat by the wayside since 11 september.
Ο ρόλος αυτός δυστυχώς υπέστη πλήγμα μερικώς μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

in addition, increases in commodity prices have been slowed down somewhat by the strong currency.
Επιπλέον, οι αυξήσεις των τιμών των βασικών προϊόντων έχουν επιβραδυνθεί ελαφρώς λόγω του ισχυρού νομίσματος.

the situation cleared up somewhat by mid-february, although it was still far from ideal.
Η κατάσταση αποσαφηνίστηκε κάπου στα μέσα Φεβρουαρίου, αν και έχει ακόμα δουλειά.

this is a document which we will certainly be able to improve somewhat by means of the amendments which have been tabled.
Οι φίλοι τόσο των ισραηλινών όσο και των παλαιστινίων θέλουν να δουν και τους δύο να ζουν ειρηνικά ο ένας δίπλα στον άλλο και για να υλοποιηθεί αυτό χρειάζονται πολιτικές ικανότητες και όχι επιθετικότητα.

i appeal to the political intelligence of the two rapporteurs to improve this result somewhat, by accepting a number of amendments.
Επικαλούμαι το πολιτικό αισθητήριο των δύο εισηγητών για να βελτιώσουν κάπως το αποτέλεσμα, με την αποδοχή ορισμένων τροπολογιών.

as explained above, the programme was overtaken, somewhat, by the political agreement on the auto-oil i vehicles and fuels directives.
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το πρόγραμμα καλύφθηκε, κατά κάποιον τρόπο, από την πολιτική συμφωνία σχετικά με τις οδηγίες για τα οχήματα και τα καύσιμα του auto-oil i.

tourism in the area has been hampered somewhat by proximity to northern ireland, and by the fact that the county is not in one of the main tourist areas of the country.
Αριθμός ερωτηθέντων με σημαντικούς βιομηχανικούς πελάτες: 26 Κόστος των σχετικών σχεδίων: 241 εκατ.

the first is about article 1, where the committee on transport and tourism has limited the scope of the directive somewhat by increasing the number of passengers from 250 000 to a million.
Η πρώτη αφορά το άρθρο 1, όπου η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού περιόρισε αρκετά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυξάνοντας τον αριθμό των 250.000 επιβατών σε ένα εκατομμύριο.

in the case of the swift negotiations, the swedish presidency has, in my opinion, allowed itself to be dictated to somewhat by the us with regard to the disclosure of bank data.
Θεωρώ ότι στην περίπτωση των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία swift, η σουηδική Προεδρία επέτρεψε στις "ΠΑ να της υπαγορεύσουν κάποια πράγματα όσον αφορά την αποκάλυψη τραπεζικών δεδομένων.

mr president, the german presidency has taken us somewhat by surprise, and i am ashamed at what i have just heard from the president-in-office.
Κύριε Πρόεδρε, μας έχει εκπλήξει η γερμανική προεδρία, εγώ ντρέπομαι γι' αυτά που άκουσα από τον κ. προεδρεύοντα.

solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain member states.
Τα στερεά καύσιμα προβλέπεται να μειωθούν κατά κάποιο τρόπο μέχρι το 2020, αλλά το 2030 θα έχουμε επιστροφή στα σημερινά επίπεδα σχεδόν, λόγω των υψηλών τιμών πετρελαίου και αερίου και εγκατάλειψης της πυρηνικής ενέργειας από ορισμένα κράτη μέλη.

last week, and somewhat by chance, i witnessed, at roissy airport, a scene of rare violence in which two young women, admittedly illegal immigrants, were being returned to conakry.
Παραβρέθηκα, την περασμένη βδομάδα, κάπως τυχαία, στο αεροδρόμιο του roissy, σε μια σκηνή εξαιρετικής βίας όπου δύο νέες γυναίκες, σίγουρα λαθρομετανάστες, οδηγήθηκαν πίσω στο conakry.

i shall conclude, mr president, by saying that ultimately this is only a cursory overview and a first approach, which can perhaps be filled out somewhat by recourse to the definition we learned as children in the catechism of faith as the capacity to believe in what we cannot see.
Τρίτον, πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για περι­φερειακή αποκέντρωση. Αυτή την κατεύθυνση πρέπει να ακολουθήσουμε.

over the projection horizon, quarterly growth in gdp is expected to remain at 0.5% or slightly above, with the exception of the first quarter of 2007, when it is expected to be dampened somewhat by significant increases in indirect taxes.
Στη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα προßολής, ο τριµηνιαίος ρυθµός αύξησης του ΑΕΠ αναµένεται ότι θα παραµείνει στο 0,5% ή σε κατά τι υψηλότερο επίπεδο, µε εξαίρεση το πρώτο τρίµηνο του 2007, οπότε αναµένεται ότι θα µετριαστεί κάπως λόγω σηµαντικών αυξήσεων των έµµεσων φόρων.

cot (s). — (fr) mr president, i wanted to put one last question to commissioner matutes, whom we are probably embarrassing somewhat by being so persistent.
herman (ΡΡΕ). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να μας εξηγηθεί το νόημα της υπογραφής του κ. de­lors.

this level of selffinancing is unusually high. data on national costs and revenues referred to earlier in this report indicate an average cost-recovery level of per­haps 30 %, although this is distorted somewhat by the fact that most large urban areas do not charge for domestic refuse collection.
καύση ευρείας κλίμακας και την αποτέφρωση νοσο­κομειακών και επικίνδυνων αποβλήτων.

on the external side, in 2001 the balance of payments profited somewhat by an export recovery initiated in 2000 (partly due to reopening of the yugoslav market) and a decline of imports (mainly due to reductions in donor finance for reconstruction).
Από πλευράς εξωτερικών συναλλαγών, το 2001 το ισοζύγιο πληρωμών επωφελήθηκε κάπως από την ανάκαμψη των εξαγωγών που ξεκίνησε το 2000 (οφειλόμενη εν μέρει στην εκ νέου πρόσβαση στη γιουγκοσλαβική αγορά) και από την υποχώρηση των εισαγωγών (οφειλόμενη κυρίως στη μείωση της χρηματοδότησης για την ανοικοδόμηση της χώρας).