Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.
Διατηρείται, επίσης, η απαγόρευση χρήσης τεχνικών που απευθύνονται στο υποσυνείδητο στις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις.
4.5 in line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.
4.5 Η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας προβλέπει, ακολουθώντας τη γραμμή του ισχύοντος κειμένου, την απαγόρευση της χρήσης τεχνικών που απευθύνονται στο υποσυνείδητο στις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις.
i appreciate that your reference to a certain dictionary was not subliminal advertising, because subliminal advertising is not allowed in this house.
Καταλαβαίνω πως η αναφορά σας σε κάποια συγκεκριμένη εγκυκλοπαίδεια δεν αποτελούσε υποσυνείδητη διαφήμιση, γιατί σε αυτή τη Συνέλευση δεν επιτρέπονται οι υποσυνείδητες διαφημίσεις.
terminology of the field: 40 business and competition subliminal advertising restrictive-practice notification (4031)
Ορολογία του κεφαλαίου: 40 Ε Π Ι p Ε Ι k Η ΣΕ Ι Σ ΚΑΙ Α g ΤΑ Γ Ω g Ι Σ f Ο Σ συμφωνία αποκλειστικής διανομής
by providing subliminal clues, such as flashing arrows, the machine guided the neuroscientists to areas of the data that were potentially more interesting to each person.
Παρέχοντας ενδείξεις που απευθύνονται στο υποσυνείδητο, όπως βέλη που αναβοσβήνουν, το μηχάνημα καθοδήγησε τους νευροεπιστήμονες σε περιοχές των δεδομένων που ήταν δυνητικά πιο ενδιαφέρουσες για κάθε πρόσωπο.
mr watson, the rules of procedure do not include any rule prohibiting members from bringing a ball into the chamber, but i assume there is no trademark or any subliminal advertising on that beautiful football which i can see from here.
Κύριε watson, δεν υπάρχει κανένας κανόνας στον Κανονισμό που να απαγορεύει στους βουλευτές να εισέρχονται στην αίθουσα με μια μπάλα, αλλά αυτό όμως που φαντάζομαι είναι πως δεν θα υπάρχει πάνω σε αυτήν την τόσο ωραία μπάλα που βλέπω από εδώ κανένα εμπορικό σήμα ούτε κάποια διαφήμιση που να επιδρά στο υποσυνείδητο.
i also think that a very strange, subliminal signal was sent to greece there, as what was described during and after the council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.
Εκτιμώ επίσης ότι η σύνοδος αυτή έστειλε ένα πολύ παράξενο, συγκαλυμμένο μήνυμα στην Ελλάδα, καθώς αυτό που περιγραφόταν κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της συνεδρίασης του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια και μετά τη λήξη της συνόδου κορυφής, ως δίχτυ ασφαλείας στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου δίχτυ ασφαλείας.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
Πολιτικό: ο κινηματογράφος, μια κατεξοχήν καλλιτεχνική δημιουργία, ήταν μεν στην αρχή ένα είδος ψυχαγωγίας, με τον καιρό ωστόσο απέκτησε νέα και πολλαπλή σημασία ως ηθικό έρεισμα, μέσο επικοινωνίας, ιστορικό και ψυχολογικό αποτύπωμα, εργαλείο προπαγάνδας, κλπ.