Şunu aradınız:: the fatigue problem has two major facets: (İngilizce - Yunanca)

dexrazoxane has two major mechanisms of action:
Η δεξραζοξάνη έχει δύο κύριους μηχανισμούς δράσης:

in addition, this provision has two major disadvantages.
Αλλωστε, η διάταξη αυτή έχει δύο σημαντικά μειονεκτήματα.

mechanism of action dexrazoxane has two major mechanisms of action:
Μηχανισμός δράσης Η δεξραζοξάνη έχει δύο κύριους μηχανισμούς δράσης:

any person dealing with a whistleblower has two major responsibilities.
Κάθε άτομο που σχετίζεται με έναν πληροφοριοδότη έχει δύο πρωταρχικές υποχρεώσεις.

mr president, it is obvious that the european union has two major headaches today: one is the constitutional treaty and the other is enlargement.
(en) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δύο μεγάλους πονοκεφάλους σήμερα: ο ένας είναι η Συνταγματική Συνθήκη και ο άλλος η διεύρυνση.

although this system may appear slow and unwieldy to an outside observer, it has two major advantages.
Παρόλο που το σύστημα αυτό σε έναν εξωτε-ρικό παρατηρητή μπορεί να φαίνεται αργό και δυσκίνητο, παρουσιάζει δύο μεγάλα πλεονεκτήματα.

the 1964 convention has two major drawbacks: the large number of reservations105 entered by most of the member states and the grounds for refusal106 which make it ineffective in operation.
Η Σύμβαση του 1964 παρουσιάζει δύο σοβαρά μειονεκτήματα: τον υψηλό αριθμό επιφυλάξεων105 που διατυπώθηκαν εκ μέρους των περισσότερων κρατών μελών και τους λόγους άρνησης106 που καθιστούν την εφαρμογή μη αποτελεσματική.

the actual current test cycle has two major draw-backs, which makes it less representative of real emission behaviour of motorcycles in service.
Ο ισχύων σήμερα κύκλος δοκιμών έχει δύο μείζονα μειονεκτήματα, έτσι ώστε να μην αντιπροσωπεύει την πραγματική συμπεριφορά εκπομπών των μοτοσυκλετών που κυκλοφορούν.

the baltic sea has two major physical characteristics whichdistinguish it from other european waters, and which weneed to keep in mind if we are to understand the specialnature of the fisheries management issues which it poses.
Για την κατανηση των σελίδων piυ ακλυθύν,είναισηµαντικ να εpiισηµανθύν ι δύ κύριες ιδιαιτερτητεςτης Βαλτικής Θάλασσας.

madam president, the report by the two rapporteurs is very ambitious, very ahead of the times, but it has two major defects, which ought to be corrected by the vote in plenary.
Πρώτον, η γενίκευση της ψηφοφορίας με διπλή ειδική πλειοψηφία δεν είναι πανάκεια για τη μελλοντική ολοκλήρωση της Ευρώπης.

it has two major objectives: first, to implement the "acquis"; second, to solve priority problems in the field of agriculture and rural development.
Το πρόγραμμα αυτό έχει δύο βασικούς στόχους: πρώτον, την εφαρμογή του "κεκτημένου" και, δεύτερον, να επιλύσει προβλήματα που έχουν προτεραιότητα στον τομέα της Γεωργίας και της Αγροτικής Ανάπτυξης.

the territory is split in two by the danube which flows from west to east and has two major tributaries, the lauchert and kanzach rivers. land use is almost entirely agricultural, with cereals in the north and dairy in the south.
Το σχέδιο δηι-ουργία ενό δικτύου ουσείων κατά ήκο του €ούναβη έδωσε στην Άνω Σουαβία τη δυνατότητα να συνδεθεί ε δύο άλλε ΟΤ€ στη Γερανία και την Αυστρία.

this investment has two major objectives, namely to fulfil governmental and political needs such as defence, science or public services; and to develop the infrastructures of a modern society, in turn stimulating new markets and services.
Αυτή η επένδυση έχει δύο βασικούς στόχους, συγκεκριμένα την κάλυψη κυβερνητικών και πολιτικών αναγκών σε τομείς όπως η άμυνα, η επιστήμη ή οι δημόσιες υπηρεσίες και την ανάπτυξη των υποδομών μιας σύγχρονης κοινωνίας, που με τη σειρά της ενθαρρύνει την εμφάνιση νέων αγορών και υπηρεσιών.

as the rapporteur pointed out, the treaty on european union does not prejudge whether undertakings should fall under public or private ownership but this has two major consequences: firstly, the community cannot and must not either promote or discourage the privatization of public undertakings and, secondly, public undertakings are also subject to the rules governing competition in the internal market. that is something which has to be borne in mind.
λήψης αποφάσεων και των διοικήσεων των δημοσίων επιχειρήσεων θα μας βοηθούσε να αξιολογήσουμε καλύ­τερα τις πραγματικές ανάγκες των πληθυσμών και να ανταποκριθούμε στην εξέλιξη των κοινωνιών.

this has two major consequences: firstly, the prices of products and services do not reflect true costs, creating distortions to competition in favour of less efficient firms and leading to lower quality products and services; secondly, the costs incurred by society are higher, because the risks and obligations are borne by persons other than those who could bear them most efficiently from the economic viewpoint.
Αυτό έχει δύο βασικές συνέπειες : η πρώτη είναι ότι οι τιμές των προϊόντων και των υπηρεσιών δεν αντανακλούν τις πραγματικές δαπάνες, πράγμα το οποίο προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού υπέρ των λιγότερο αποδοτικών επιχειρήσεων και των ποιοτικά κατώτερων προϊόντων και υπηρεσιών· η δεύτερη είναι ότι οι δαπάνες που υφίσταται το κοινό είναι υψηλότερες εφόσον επωμίζονται τους κινδύνους και τις υποχρεώσεις άτομα άλλα από αυτά που θα μπορούσαν να τις επωμιστούν με τον πιο κατάλληλο οικονομικά τρόπο.