Şunu aradınız:: then i catch something like this early on (İngilizce - Yunanca)

i suspected something like this.
Ήδη υποψιαζόμουν κάτι τέτοιο.

that makes it look something like this:
Αυτό το κάνει να μοιάζει σαν αυτό:

we cannot have something like this in a directive.
Η τροπολογία υπ' αριθμ.

i had never thought i would have to say something like this in this house.
Ποτέ θα πίστευα ότι θα έπρεπε να πω κάτι τέτοιο σε αυτό το Σώμα.

i must admit, when i see something like this, i unfortunately have to agree!
Πρέπει να πω ότι, τη στιγμή που βλέπω να συμβαίνουν αυτά που συμβαίνουν, και εγώ το ίδιο θα έλεγα!

parliament simply cannot allow something like this to go through.
Αυτό είναι πολύ απλά ανοησία! Ως Σώμα δεν μπορούμε να αφήσουμε να περάσει κάτι τέτοιο!

we obviously need to proceed with caution when doing something like this.
Όταν βαδίζουμε προς αυτήν την κατεύθυνση, θα πρέπει να πορευόμαστε με μεγάλη προσοχή.

the direc­tive now submitted is an example of how something like this can work.
Γι' αυτό και η πρόταση μας είναι ήδη σωστή.

it is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
Κάτι τέτοιο είναι εντελώς απαράδεκτο για ένα πολιτισμένο κράτος.

the majority within my group is of the opinion that something like this needs to happen.
Στο εσωτερικό της Ομάδας μου η πλειοψηφία έχει την άποψη ότι αυτό πρέπει να συμβεί κατ' αυτόν τον τρόπο.

president. - mr hallam, i have already made enquiries with the relevant services as to how something like this can happen.
Δεν με ενδιαφέρει ποια είναι η πραγματική αιτία.

mr president, when i read barbara weiler 's report, i was reminded of a danish song which goes something like this:
Κύριε Πρόεδρε, όταν διάβασα την έκθεση της κ. barbara weiler, μου ήρθε στο μυαλό ένα δανικό τραγούδι, που λέει περίπου τα εξής:

this is not surprising, for something like this takes longer than sitting at a negotiating table and engaging in negotiations.
Το γεγονός αυτό δεν μας προκαλεί έκπληξη, γιατί κάτι τέτοιο χρειάζεται περισσότερο χρόνο και δεν αρκεί να καθόμαστε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να κάνουμε διαπραγματεύσεις.

this much is certain, if something like this were to happen to my children, i would seek asylum in another country.
Το σίγουρο είναι ότι, αν κάτι παρόμοιο συνέβαινε στα δικά μου παιδιά, θα αναζητούσα άσυλο σε άλλη χώρα.

my concern here is not merely for the fishermen of ireland because ireland has only two small vessels in this area and between the irish and the french together they catch something like 20%.
Η ανησυχία μου εδώ δεν περιορίζεται στους αλιείς της Ιρλανδίας, διότι μόνο δύο μικρά ιρλανδικά σκάφη ευρίσκονται στην εν λόγω περιοχή, μεταξύ δε των Ιρλανδών και των Γάλλων η ποσότητα των αλιευμά­των ανέρχεται στο 20% περίπου.

bjØrnvig (arc). — (da) mr president, there is something very true in an old danish song which went something like this:
Το carajás αποτελεί ένα παράδειγμα που έγινε για να μείνει.

click on <gui>edit</gui> in gedit's menu bar, then click on <gui>preferences</gui>. you should see something like this:
Πατήστε στην <gui>Επεξεργασία</gui> στη γραμμή μενού του gedit, έπειτα πατήστε <gui>Προτιμήσεις</gui>. Θα πρέπει να δείτε κάτι όπως αυτό: