Şunu aradınız:: then when did it start? (İngilizce - Yunanca)

how did it all start?
Πώ άρχισαν όλα αυτά;

when will it start to appear?
Πότε θα αρχίσει να εμφανίζεται;

when did you start using glade?
Πότε αρχίσατε να χρησιμοποιείτε το glade;

so when exactly does it start and end?
Πότε ακριβώς αρχίζει και πότε ολοκληρώνεται;

when did you arrive?
Πότε έφτασες;

when did you get married?
Πότε παντρεύτηκες;

when did you finish your studies?
Πότε τελείωσες τις σπουδές σου;

if not us, then who? if not now, then when?
Αν όχι εμείς, ποιος; Αν όχι τώρα, πότε;

only then, when you ratify this, will the efsf be able to:
Μόνο τότε, όταν κυρωθεί από το Κοινοβούλιο, θα είναι σε θέση το efsf:

then, when israel and palestine are negotiating, we must have a say.
Τότε πρέπει να έχουμε λόγο κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης.

if we do not succeed in preventing mistakes in such an obvious case, then when will we manage to do so?
Επιθυμούμε μια σαφή απάντηση σήμερα.

then when he comes home, he infects his wife and brings the disease into the village.
mετά επιστρέφει στο σπίτι του, κολλάει τη γυναίκα του και η ασθένεια βρίσκεται πια στο χωριό.

and then when the work and the action start something emerges which the official policy, including ourselves at this level, could never have imagined would suddenly have developed so well.
Και στη συνέχεια, κατά τις εργασίες, κατά την υλοποίηση, αποκαλύπτεται κάτι που η επίσημη πολιτική- και εμείς από το επίπεδό μας- δεν μπορούσε καθόλου να φανταστεί πως θα ωρίμαζε ξαφνικά τόσο καλά.

then when i got home, i got disciplined and i wasn’t able to skate for a while.
Στη συνέχεια, όταν πήγαινα σπίτι, με πειθαρχουσαν και δεν ήμουν σε θέση να κάνω σκέιτ για κάποιο διάστημα.

it is useful to make a fourier series of the potential then when applying bloch's theorem.
Είναι χρήσιμο να φτιάχνουμε μία σειρά Φουριέ του δυναμικού αφού έχουμε εφαρμόσει το θεώρημα του bloch.

on our machines, you have to press 'yes' first, then when you go to 'no', it is still blue.
Στις συσκευές μας, πρέπει να πιέσουμε πρώτα το "ναι", όμως όταν στη συνέχεια πηγαίνουμε στο "όχι" η ένδειξη είναι ακόμα μπλε.

then, when most airlines undertook in-depth restructuring, traffic growth slowed down while employment decreased.
Κατόπιν, όταν οι περισσότερες αεροπορικές εταιρείες βρέθηκαν στο στάδιο της ριζικής αναδιάρθρωσης, η αύξηση της κυκλοφορίας επιβραδύνθηκε, ενώ η απασχόληση μειώθηκε.

these amendments concern matters such as the labelling of dangerous preparations which attain a dangerous concentration, if not individually, then when combined.
Οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται, εκτός άλλων, στην επισήμανση επικινδύνων ουσιών που φθάνουν τα όρια μιας επικίνδυνης συγκέντρωσης όχι μεμονωμένα, αλλά ως σύνολο.

then, when circumstances beyond our control prevent the targets from being met, all that would be recalled is our over-optimism.
Τότε, όταν περιστάσεις υπεράνω των δυνάμεών μας αποτρέπουν από την επίτευξη των στόχων, εκείνο που θα ενθυμούμαστε, θα είναι η υπέρμετρη αισιοδοξία μας.

i, as rapporteur, together with everyone committed to this cause, had great hopes, then, when the commission's proposal was accepted.
Εγώ, ως εισηγήτρια, μαζί με όλους αυτούς που είναι ταγμένοι σε αυτόν τον σκοπό, τρέφαμε μεγάλες ελπίδες όταν εγκρίθηκε η πρόταση της Επιτροπής.