Şunu aradınız:: unreasonably unheld (İngilizce - Yunanca)

they therefore grow unreasonably large.
Γίνονται έτσι πολύ μεγάλες.

it shall not unreasonably show minors in dangerous situations.
να μην παρουσιάζει ανηλίκους, σε κατάσταση επισφαλή, χωρίς να συντρέχει λόγος.

ombudsman criticises commission for acting unreasonably in grant agreement
Ο Διαμεσολαβητής επικρίνει την Επιτροπή για τον τρόπο που ενήργησε στο πλαίσιο σύμβασης χρηματοδότησης

it is an unreasonably large amount and it is totally unacceptable.
Είναι εξωφρενικά μεγάλο ποσό και είναι εντελώς απαράδεκτο.

(such consent is not to be unreasonably withheld or delayed).
(η συγκατάθεση αυτή δεν πρέπει να παρακρατείται ή καθυστερεί αδικαιολόγητα).

if parliament now takes one month it can hardly be regarded as unreasonably dilatory.
Αν το Κοινοβούλιο χρειάζεται τώρα έναν μήνα, δεν μπορεί φυσικά να θεωρηθεί ως υπερβολική αργοπορία.

we do not want to live in a community which unreasonably restricts the entry of outsiders.
Δεν θέλουμε να ζούμε σε μία Κοινότητα η οποία περιορίζει αδικαιολόγητα την είσοδο τρίτων.

the french authorities have not unreasonably requested more information in relation to these very important issues.
Οι γαλλικές αρχές δεν ζήτησαν παράλογα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα πολύ σημαντικά θέματα.

for example, they state that the implementation of eu regional policy has taken an unreasonably long time.
Στα έγγραφα αυτά επισημαίνεται, μεταξύ άλλων, ότι η εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης έχει καθυστερήσει αδικαιολόγητα σε πολλές περιπτώσεις.

the costs to the operator might become unreasonably high, should the new generation mobile spectrum be auctioned.
Οι δαπάνες που επιβαρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης ενδέχεται να αυξηθούν υπερβολικά, εάν δημοπρατηθούν οι συχνότητες των μέσων κινητής επικοινωνίας νέας γενεάς.

we have tried to be fairly strict, but not i may say unreasonably strict, in the amendments we have tabled.
Αποτελεί μία επι­πλέον απόδειξη των προθέσεων μας να συμπεριλάβουμε πράγματι τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο εν λόγω πρό­γραμμα που αφορά τις πρώτες ύλες και την ακακύκληση.

in stirring up concern, we exacerbate the public 's fears about these matters unreasonably and excessively.
Υποκινώντας την ανησυχία, επιδεινώνουμε τους φόβους του κοινού για τέτοια θέματα αδικαιολόγητα και υπερβολικά.

market abuse may arise in circumstances where investors have been unreasonably disadvantaged, directly or indirectly, by others who:
Καταχρηστικές πρακτικές ενδέχεται να υπάρχουν σε περιπτώσεις στις οποίες ορισμένοι επενδυτές τέθηκαν, άμεσα ή έμμεσα, σε αδικαιολόγητα μειονεκτική θέση λόγω των ενεργειών άλλων επενδυτών οι οποίοι:

sanader's government has criticised the monopoly for having "unreasonably raised prices without consulting the government or the economy ministry".
Η κυβέρνηση του Σανάντερ έχει επικρίνει το μονοπώλιο καθώς "έχει αυξήσει εξωφρενικά τις τιμές χωρίς να συμβουλευτεί την κυβέρνηση ή το υπουργείο Οικονομίας".

euratom - public access to commission documents - whether documents exist - no need to proceed to judgment - costs caused unreasonably or vexatiouslv
rica foods (free zone) nv, free trade foods nv κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

two high-profile examples from ireland – intel and ryanair – have been highly instructive in demonstrating how unreasonably applied competition policy can militate against competition.
Πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η ευελιξία που χρειάζονται ώστε να υλοποιήσουν τις απαραίτητες λύσεις για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, καλώς εχόντων των πραγμάτων παρακινώντας την απασχόληση μέσω της μείωσης της άμεσης φορολογίας, ειδικά με τη μείωση των φόρων επί της εργασίας.