Şunu aradınız:: vervielfältigungsrechte (İngilizce - Yunanca)

in december the commission gave negative clearance to an amendment of the amides of the gesellschaft für musikalische aufführungs- und mechanische vervielfältigungsrechte (gema).
Τό Δεκέμβριο,· ή 'Επιτροπή εξέδωσε αρνητική πιστοποίηση γιά τροποποίηση τών κα­ταστατικών τής gema, στόχος τής οποίας είναι νά προστατεύσει τους συγγραφείς άπό τίς κα­ταχρηστικές μεθόδους εκείνων πού χρησιμοποι­ούν τή μουσική (παραγωγοί δίσκων, οργανισμοί ραδιοφωνίας καί ΐηλεοράσεως).

following intervention by the commission, the german copyright protec­tion society, gesellschaft für musikalische aufführungs­ und vervielfältigungsrechte (gema), abandoned its attempt to impose restrictions on the freedom of manufac­turers of sound recordings to take advan­tage of custom pressing (manufacture of sound recordings from various sources including tapes).
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η γερμανική εταιρεία πνευματικής ιδιοκτησίας ge­sellschaft für musikalische aufführungs­ und ver­vielfältigungsrechte (gema) εγκατέλειψε την πρόθεση της να επιβάλει περιορισμούς στην ελευ­θερία των κατασκευαστών ηχητικών υποθεμάτων να καταφεύγουν σε επιχειρήσεις «αναπαραγωγής επί παραγγελία» (κατασκευή ηχητικών υποθεμά­των από διάφορες πηγές, περιλαμβανομένων των μαγνητικών ταινιών).