Şunu aradınız:: wishy washy (İngilizce - Yunanca)

no more wishy-washiness.
Φτάνουν πια οι σαχλοσυναισθηματισμοί.

we shall not, however, help anyone by adopting yet another unclear and wishy-washy framework directive.
Ωστόσο, δεν πρόκειται να βοηθήσουμε κανέναν με την έγκριση άλλης μίας ασαφούς και ανούσιας οδηγίας-πλαίσιο.

it is not, however, my fault, commissioner, if there is a wishy-washy consensus in this parliament.
Ωστόσο, δεν φταίω εγώ, κύριε Επίτροπε, αν σε αυτό το Σώμα επικρατεί μια χαλαρή συναίνεση.

i think we must therefore monitor the use of additives; mrs poisson's recommendations are far too wishy-washy.
Συνεπώς, κατά τη γνώμη μου, επιβάλλεται να υπάρξει έλεγχος στη χρήση των συμπληρωμάτων διατροφής, και η κυρία poisson προτείνει ενα σύστημα ελέγχου το οποίο είναι περισσότερο χαλαρό από ότι θα έπρεπε.

mr provan (ed). — madam president, we believe this report to be too late and too wishy-washy.
Πιστεύω, ότι στον τομέα της αγροτικής πολιτικής ο ισχυ­ρισμός αυτός δεν ευσταθεί.

can we expect to hear just platitudes and wishy-washy statements about the employment situation at the end of the year, or will you also address sensitive issues?
Φυ­σικά δεν μπορείτε να τετραγωνίσετε τον κύκλο ούτε να λύσετε όλα τα προβλήματα ως δια μαγείας.

in adopting this directive, the community member states are providing themselves with wishy-washy legislation and risk accepting the lowest common denominator in the interests of harmonization.
Η οδηγία εγκρίθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1989 και κανονικά έπρεπε να είχε τεθεί εν ισχύι στις 31 Δεκεμβρίου 1992.

we are talking about the health and safety of over 160 million workers and their families, who are also affected. we cannot go about this in a wishy-washy way.
Ο Επίτροπος είπε ότι δεν είχε αντίρρηση ως προς την ουσία, αλλά δεν συμφώνησε με την διατύπωση.

we therefore repeat the opinion expressed in the resolution of 11 december 1985, in the conviction that wishy-washy procedural devices will not be the slight est help in achieving what the community needs.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν απάντησε σε καμία από τις ερωτήσεις αυτές.

in the face of the danger of a single market emerging in which the community transnationals will be free to do more or less as they please the gomes report offers only a flaccid and wishy-washy response instead of the specific and bold proposals that the situation really demands.
ότι είμαστε υποχρεωμένοι να προσπαθήσουμε να πετύ­χουμε μία συμφωνία μεταξύ των δώδεκα χωρών.

i think we must therefore monitor the use of additives; mrs poisson's recommendations are far too wishy-washy. the commission is being more responsible in wishing to establish how these substances are being used.
Στο εν λόγω θέμια, η Επιτροπή επιδεικνύει κατά την γνώμη μου μεγαλύτερη υπευθυνότητα, αφού θέλει να διερευνήσει πώς χρησιμοποιούνται αυτές οι ουσίες.

i would also remind mr rodríguez zapatero's government, which currently holds the rotating presidency of the european union, that there is no point in being friendly and wishy-washy with mr chávez as it has been to date.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω στην κυβέρνηση του κ. rodríguez zapatero, η οποία ασκεί σήμερα την εκ περιτροπής Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να έχει φιλικές και χαλαρές σχέσεις με τον κ. chávez, όπως κάνει μέχρι σήμερα.

how often have representatives of the party groups, which are now supporting the wishy-washy, war-monger-ing majority text, complained about the usa's world he gemony?
gahrton (v). - (sv) Κύριε Πρόεδρε, κατά την διάρ­κεια του πολέμου στον Κόλπο το 1991, οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοι τους έριξαν επί 42 ημέρες 277.000 τόνους βόμβες στο Ιράκ.

-( it) i abstained from the vote on the joint resolution on poor countries ' debt because i feel that it is wishy-washy and ambiguous in the face of the financial mechanisms known to us all which plunge the greater part of humanity into the most abject poverty.
γραπτώς. ( it) Απείχα από το κοινό ψήφισμα σχετικά με το χρέος των φτωχών χωρών, επειδή το θεωρώ υποτονικό και διφορούμενο απέναντι στους γνωστούς χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς που βυθίζουν στην πιο βαθιά φτώχεια το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας.

but if, by the end of tomorrow, parliament has accepted the schwaiger report, then we shall have endorsed his words and decided that account must be taken of environmental protection as a condition for all areas of world trade; not a wishy-washy may or ought to be, but must be.
Εγκρίνοντας αύριο την έκθεση schwaiger, το Κοινοβούλιο θα έχει υποστηρίξει και αποφασίσει ότι η ιδέα της προστασίας του περιβάλλοντος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλους τους τομείς του παγκόσμιου εμπορίου. Δεν θα πρόκειται για κάποιες θολές διατάξεις, που λένε μόνο ότι μπορεί ή θα έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη.

how often have representatives of the party groups, which are now supporting the wishy-washy, war-mongering majority text, complained about the usa's world hegemony? how stubbornly have they demanded an effective eu alternative?
Πόσο συχνά έχουν εκφράσει άραγε οι εκπρόσωποι των παραταξιακών ομάδων, που τώρα βρίσκονται πίσω από το χλιαρό και ευνοϊκό προς τον πόλεμο κείμενο της πλειοψηφίας, την λύπη τους για την παγκόσμια ηγεμονία των ΗΠΑ; Πόσο επίμονα έχουν απαιτήσει μια αποτελεσματική κοινοτική εναλλακτική λύση; Αλλά τώρα, που έφθασε η στιγμή της αλήθειας, που ο Αμερικανός αφέντης σφυρίζει, τότε οι green, brok, bertens και οι άλλοι κουνούν υπάκουα την ουρά.

i also believe that there are contradictions in some of the proposals put forward by the rapporteur: we are told that resources are insufficient, there are delays, wishy-washy replies, duplication of cases, yet the proposals include, for example, transferring the register of petitions to the secretariat.
Πιστεύω επίσης ότι υπάρχουν αντιφάσεις σε κάποιες από τις προτάσεις που κατατέθηκαν από τον εισηγητή: ακούσαμε ότι οι πόροι είναι ανεπαρκείς, υπάρχουν καθυστερήσεις, ανούσιες απαντήσεις, αναπαραγωγή υποθέσεων, ωστόσο οι προτάσεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τη μεταφορά του μητρώου αναφορών στη Γραμματεία.