Şunu aradınız:: you tried to get off drugs (İngilizce - Yunanca)

you tried to divide by zero
Προσπαθήσατε να διαιρέσετε με έναν μη- αριθμό, '% 1'

"what have you tried to date?"
"Τι έχεις δοκιμάσει μέχρι σήμερα;"

you tried to download to an invalid directory.
Προσπαθήσατε να μεταφορτώσετε αρχείο(α) σε έναν μη έγκυρο κατάλογο.

we tried to get to the roots of the crisis.
Προσπαθήσαμε να φθάσουμε στις ρίζες της κρίσης.

with milk we have tried to get the quotas into order.
Ως προς το γάλα, προσπαθήσαμε να κανονίσουμε σε κάποιο μέτρο τις ποσοστώσεις.

we have tried to get it returned to maastricht in limburg.
Προσπαθήσαμε να τη φέρουμε πίσω στο Λιμβούργο, στο Μάαστριχτ.

you tried to divide by a non-number, '%1 '
Προσπαθήσατε να διαιρέσετε με έναν μη- αριθμό, '% 1'

the conference server you tried to join could not be found.
Ο εξυπηρετητής συνεδριών που προσπαθήσατε να συνδεθείτε δεν βρέθηκε.

that was not a supplementary question. you tried to take the floor again.
Αυτό δεν ήταν συμπληρωματική ερώτηση- προσπαθήσατε να αποκτήσετε έναν δεύτερο χρόνο ομιλίας.

so far this process has yet to get off the ground.
Αυτό μέχρι σήμερα έχει κάπως μπλοκαριστεί.

mr president, as long ago as 1994, parliament tried to get drift nets banned.
Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο ζήτησε ήδη το 1994 την απαγόρευση των παρασυρόμενων απλαδιών διχτύων.

but efforts elsewhere have been slow to get off the ground.
Ωστόσο, οι προσπάθειες σε άλλες χώρες άργησαν να ξεκινήσουν.

being tough does little to get people off drugs and persuade them against the habit and it sometimes creates new problems.
Το πρόβλημα αρχίζει ενδεχομένως και με το μαροκινό χασισέλαιο με 80% δραστική ουσία.

all too often the member states have tried to get in on the act where overseas aid is concerned.
Πάρα πολύ συχνά προσπάθησαν τα κράτη μέλη να παρέμβουν επωφελούμενα από την παροχή της βοήθειας.

we tried to get the most problematic paragraphs voted out of the report, but did not fully succeed.
Προσπαθήσαμε να καταψηφίσουμε τις πιο προβληματικές παραγράφους, χωρίς όμως αποτέλεσμα.

when are we going to get off of our backsides and do something about it?
Πότε θα ξεσηκωθούμε για να κάνουμε κάτι για το συγκεκριμένο ζήτημα;

the implementation of the eight thematic partnerships has yet to get off the ground, however.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχει επιτευχθεί η υλοποίηση των οκτώ θεματικών εταιρικών σχέσεων.

an example of social inclusion is bristol in the uk, where the programme focuses on measures to get young people off drugs, out of crime and into jobs.
Ένα παράδειγμα κοινωνικής ένταξης είναι το bristol στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το πρόγραμμα εστιάζει σε μέτρα για την αποτροπή των νέων από τη χρήση ναρκωτικών και την εγκληματικότητα, καθώς και για την ένταξή τους στην αγορά εργασίας.

do you think that families with children have too much money? have the previous measures allowed them to get off too lightly?
Τι λέτε στις σουηδικές οικογένειες με μικρά παιδιά που μπορεί να αναγκάζονται να αγοράσουν αρκετά ζεύγη παιδικών υποδημάτων τον χρόνο; Πιστεύετε ότι οι οικογένειες με παιδιά έχουν πολλά χρήματα; Τους έδωσαν τα προηγούμενα μέτρα τη δυνατότητα να τη γλιτώσουν πολύ φτηνά;

so let me ask you to support prevention: drugs-free schools for children, for society, but severe punishment for dealers, and aid to help dependent youngsters to get off drugs.
Γι' αυτό και θα ήθελα εδώ να ζητήσω την εντατικοποίηση της πρόληψης: να υπάρξουν για τα παιδιά και για την κοινωνία σχολεία απαλλαγμένα από τα ναρκωτικά, αλλά και σκληρές ποινές για τους εμπόρους ναρκωτικών, καθώς και υποστήριξη που θα μας επιτρέψει να απομακρύνουμε από τα ναρκωτικά τους εξαρτώμενους νέους.