Şunu aradınız:: youngsters often witness the older genera... (İngilizce - Yunanca)

this applies equally to the younger and the older generation.
Αυτό ισχύει τόσο για τη νεότερη γενιά, όσο και για τους ηλικιωμένους.

goal difference has often replaced the older goal average, or goal ratio.
: "goal average") ως κριτήριο κατάταξης των ομάδων που ισοβαθμούσαν.

today we witness the results.
Σήμερα βλέπουμε τα αποτελέσματα.

dynamic individuals will move away from poor regions while the older generation stays behind.
Δυνα­μικοί άνθρωποι θα εγκαταλείπουν τις φτωχές περιοχές, ενώ οι γηραιότεροι θα παραμένουν.

the question of what becomes of the older generation left on the farm is often still unanswered.
Το τι γίνονται οι πιο ηλικιωμένοι, η παλιά φρουρά, συχνά δεν το συζητούμε.

production ofan older generation of mercedez-benz vans will be stopped.
Η παραγωγή ενός παλαιού μοντέλου εμπορικού φορτηγού αυτοκινήτου de fourgons commerciaux θα σταματήσει.

madam president, all too often we witness the governments of member states taking independent action.
Κυρία Πρόεδρε, πάρα πολλές φορές διαπιστώνουμε ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών προβαίνουν σε ατομικές ενέργειες.

this is also something that the older generation, who are generally so sceptical about the euro, could do.
Αυτό θα μπορούσε να το κάνει και η παλαιότερη γενιά που εν μέρει αντιμετωπίζει το ευρώ με αρκετό σκεπτικισμό.

3.10 the eesc supports active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.

the eesc supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
"Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει κάθε μορφή ενεργού συμμετοχής την ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.

today, youngsters often wait until 21 and then get direct access to the most powerful motorcycles without any prior experience.
Σήμερα οι νέοι περιμένουν συχνά μέχρι την ηλικία των 21 ετών και στη συνέχεια έχουν άμεση πρόσβαση στις ισχυρότερες μοτοσικλέτες χωρίς καμιά προηγούμενη εμπειρία.

3.10 the eesc supports every manner of active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
3.10 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει κάθε μορφή ενεργού συμμετοχής των ηλικιωμένων στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία.

in the information society, user-controlled global networks are gradually replacing the older generation of national communication networks.
Στην κοινωνία της πληροφορίας, τα παγκόσμια δίκτυα που ελέγχονται από το χρήστη τείνουν βαθμιαία να αντικαταστήσουν την παλιά γενιά των εθνικών δικτύων επικοινωνίας.

the older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Οι ηλικιωμένοι διαθέτουν πολύτιμες γνώσεις και εμπειρίες, που πρέπει να μεταδοθούν στις επόμενες γενιές, προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.

european manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εγκαθίστανται σε αυτήν την αγορά με την παραγωγή προϊόντων για ηλικιωμένους, αποκτούν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των επιχειρήσεων που αντιδρούν καθυστερημένα στη δημογραφική πρόκληση.

but there are smart people out there, especially younger people, who are now saying that they want to terminate their social contract with the older generation.
Εδώ όμως υπάρχουν έξυπνοι άνθρωποι, προ πάντων νεώτεροι άνθρωποι που διακηρύσσουν πως καταγγέλλουν το συμβόλαιο μεταξύ των γενεών.

there will be an increase in the older generation, which, although more experienced, will require further training for those who are already part of the workforce.
Επειδή αυξάνει το ποσοστό των ηλικιωμένων, έστω και εάν αυτοί είναι πιο έμπειροι, αυξάνει και η ανάγκη περισσότερης κατάρτισης όσων ανήκουν ακόμη στο εργατικό δυναμικό.

young people engage in new forms of political participation, often using social media, but tend to vote less than older generations.
Οι νέοι συμμετέχουν σε νέες μορφές πολιτικής συμμετοχής, συχνά με τη χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης, αλλά τείνουν να ψηφίζουν λιγότερο από τις παλαιότερες γενιές.

the commission's responsibility to cooperate with member states and institutions must not be ignored. cooperation and communication are important tools and we often witness the results of omissions in this respect.
Δεν πρέπει να αγνοηθεί η ευθύνη της Επιτροπής να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη και τα όργανα. " συνεργασία και η επικοινωνία είναι σημαντικά εργαλεία και συχνά διαπιστώνουμε τα αποτελέσματα των παραλείψεων απ' αυτήν την άποψη.

so i call on the older generations to help the young and to give them and, hence, the whole farming industry the same chance which they had.
Γι' αυτό απευθύνω έκκληση στις παλαιότερες γενιές να βοηθούν τους νέους και έτσι να προσφέρουν σε όλη την αγροτιά τις ευκαιρίες που είχαν και οι ίδιοι.