Şunu aradınız:: intervention (İngilizce - İbranice)

human intervention in nature has no limits.
התערבותו של האדם בטבע לא יודעת גבולות.

the king of sardinia also called for austrian intervention.
גם מלך סרדיניה הזמין התערבות אוסטרית.

that was the only intervention of the lebanese army in that war.
פרט לכך, הלבנונים הסתפקו בסיוע ארטילרי ואחר לצבא ההצלה ולסורים.

open-heart surgery is giving way to laparoscopic intervention.
ניתוחי לב פתוח מפנים את מקומם לטיפולי לפרוסקופיה.

* chris loveman: "assessing the phenomeon of proxy intervention".
* chris loveman: "assessing the phenomeon of proxy intervention".

male intervention into relationships between women was necessary only when women acted as men and demanded the same social privileges.
התערבות של גברים ביחסים בין נשים הייתה נדרשת רק כאשר אחת הנשים התנהגה "כמו גבר", ודרשה את אותן זכויות יתר חברתיות.

to find jobs for all these new malay graduates, the government created several agencies for intervention in the economy.
על מנת למצוא מקומות עבודה עבור בעלי התארים החדשים, ממשלת מאלאיה יצרה מספר סוכנויות שתפקידן היה להתערב בכלכלה.

russia persuaded germany and france to join her in applying diplomatic pressure on the japanese, resulting in the triple intervention of 23 april 1895.
רוסיה פנתה ל ולצרפת, ואלה חברו אליה בהפעלת לחץ פוליטי על יפן, שנודע בשם ההתערבות המשולשת, ב-23 באפריל 1895.

upon her return, she announced the paris club agreed to debt talks without international monetary fund intervention as had been proposed by argentina since 2008.
לאחר חזרתה מהוועידה הודיעה קירשנר כי מועדון פריז הסכים לקיום שיחות על החזר החוב של ארגנטינה, ללא מעורבות קרן המטבע הבינלאומית, כפי שהציעה ארגנטינה מאז 2008.

this non-intervention is an argument in support of the opinion that the pogrom was sponsored or, at least, tolerated by the state.
אי התערבות זו היא ראיה תומכת בדעה, שהפוגרום היה בחסות או לפחות נסבלת על ידי המדינה.

in 2003, the pacific forum negotiated the intervention of ramsi or operation helpem fren involving australia, new zealand, and other pacific island nations.
בשנת 2003 ניהל הפורום הפסיפי את המשא ומתן להתערבות של ramsi או operation helpem fren המערב את האוסטרלים ומדינות איים פסיפים אחרים.

he fled to baden-baden, germany to meet with general massu, now head of the french military there, to discuss possible army intervention against the protesters.
במהלך החודש נסע בחשאי לבאדן באדן ונפגש שם עם הגנרל מאסו, המפקד הצבאי הצרפתי בגרמניה, וכפי הנראה דן עמו על התערבות צבאית כנגד המפגינים.

for her part, alejandra lopez in her intervention names the reasons that caused her to leave the country, and she considers that society is responsible for the country's situation:
אלחנדרה לופז מצדה מפרטת בתגובה שלה את הסיבות שגרמו לה לעזוב את ארצה, ואומרת שהחברה היא האשמה במצבה של המדינה:

he is one of the offspring of nyx (night), who had conceived him without male intervention, and brother of the moirai (fates).
מורוס הוא בנה של ניקס, שיצרה אותו ללא אב, ואחיו של מורוס היו תנטוס (אל מוות) והיפנוס.

more recent evidence suggests that conservative ksČ members (including biľak, Švestka, kolder, indra, and kapek) did send a request for intervention to the soviets.
על פי עדויות מאוחרות יותר, חברים שמרנים במפלגה, כולל ביאלק, שבסטקה, קולדר, אינדרה וקאפק, אכן ביקשו את התערבות הסובייטים.

homologous recombination holds promise for treating genetic disorders such as sickle cell anemia and cystic fibrosis. targeted genetic interventions can potentially correct disease-causing mutations at the dna level.
טכניקות שונות, כולל crispr cas9 ו - zinc finger nucleases, משתמשות ברקומבינציה הומולוגית להתערבויות גנטיות ממוקדות. כלים אלה מאפשרים לחוקרים לערוך רצפי dna ספציפיים בדיוק גבוה.