Şunu aradınız:: append herewith are (İngilizce - İspanyolca)

herewith are advised those of you who believe in allah and the last day.
a esto se exhorta a quien de vosotros crea en alá y en el último día.

herewith are four examples, but fassbinder’s oeuvre contains countless others.
a continuación cuatro ejemplos, aunque los hay innumerables en la obra de fassbinder.

attached herewith are copies of the statements issued by president taylor, ruf and afrc.
adjunto copias de las declaraciones hechas por el presidente taylor, el fru y el crfa.

3. enclosed herewith are clarifications sought by unscr 1540 committee in the matrix format.
se adjuntan a la presente, en forma de matriz, las aclaraciones solicitadas por el comité del consejo de seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004).

"... enclosed herewith are copies of the stamps of the bodies authorized to sign certificates of origin ... "
"... remitir adjunto los registros de sellos de los organismos autorizados a suscribir los certificados de origen ... "

enclosed herewith are some texts of the statements of the spokesperson of the ministry of foreign affairs of vietnam and asean declaration on the question of terrorism.
se adjunta el texto de algunas declaraciones del portavoz del ministerio de relaciones exteriores de viet nam y de la declaración de la asean sobre la cuestión del terrorismo.

enclosed herewith are the conclusions of the managing board of the rmhk "trepca " shareholding corporation (see annex).
se adjuntan las conclusiones del directorio de la sociedad anónima rmhk "trepca " (véase el anexo).

i have the honour to append herewith the text of a statement adopted today by the contact group of the states members of the organization of the islamic conference on bosnia and herzegovina (see annex).
tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de una declaración adoptada hoy por el grupo de contacto de los estados miembros de la organización de la conferencia islámica sobre bosnia y herzegovina (véase el anexo).

i have the honour to append herewith a statement adopted by the member states of the organization of the islamic conference on the latest massacre of bosnian civilians in sarajevo by the serb gunners on 5 february 1994 (see annex).
tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración aprobada por los estados miembros de la organización de la conferencia islámica respecto de la más reciente masacre de civiles bosnios en sarajevo por artilleros serbios, ocurrida el 5 de febrero de 1994 (véase el anexo).

enclosed herewith are reports carried by the washington post and the new york times on 19 and 20 september, respectively, on the matter (see annexes i and ii).
se adjuntan los informes publicados sobre la cuestión por the washington post y the new york times los días 19 y 20 de septiembre, respectivamente (véanse los anexos i y ii).

(b) decisions issued in connection herewith are regarded as administrative decisions which may be challenged before the administrative courts under the terms of a petition for their annulment or compensation, where applicable.
b) las decisiones que se adopten en relación con lo antedicho se considerarán decisiones administrativas que pueden denunciarse ante los tribunales administrativos con arreglo a una petición de anulación o indemnización cuando proceda.

this certificate remains valid until 28/8/2013 it becomes invalid if the activities and/or categories certified herewith are changed or if the site is no longer considered to be in compliance with gmp.
este certificado es válido hasta el 28/8/2013 sera inválido si se cambian las actividades o las categorías certificadas en este documento o si ya no se considera que el sitio cumple con la norma gmp.

submitted herewith are the executive summary of the fifth meeting of gfse, including elements for recommendations (see annex i) and the programme of the meeting (see annex ii).
se adjunta el resumen ejecutivo de la quinta reunión del foro, incluidos los elementos para las recomendaciones (véase anexo i) y el programa de la reunión (véase anexo ii).

4. in order to ensure an appropriate response to these and other arguments, an exercise which must also be included in the framework of the constructive cooperation of the government of spain with the special rapporteur and other united nations mechanisms for the protection and promotion of human rights, the permanent mission appends herewith an annex* with arguments on the substance of the rapporteur's report.
3.- a efectos de garantizar la oportuna réplica de esos y otros argumentos, ejercicio que también debe ser inscrito en el marco de la colaboración constructiva del gobierno de españa con la relatora especial y los demás mecanismos de protección y promoción de los derechos humanos de naciones unidas, esta misión permanente traslada adjunto un pliego* con alegaciones sobre el fondo del informe de la relatora.