Şunu aradınız:: are you saying it doesn't matter where... (İngilizce - İspanyolca)

it doesn't matter where, or how.
siempre más dinero. poco importa cómo.

so it doesn't matter where i am.
así que no importa dónde esté.

it doesn't matter where he comes from.
no importa de dónde él venga.

it doesn't matter where you go and what you do
y donde queda la parte de mi que nunca sabe hacia donde ir

therry: it doesn't matter where they come from.
therry: no importa de donde provenga.

if you don't know who you are, it doesn't matter where you want to go.
si no sabes dónde estás, no importa adónde quieras ir.

it doesn't matter where on the field you place your chips.
no importa en que lugar del "field" coloca usted sus fichas.

it doesn't matter where you live, your home or business can be a target for termites.
no importa dónde le localizan, su hogar o negocio es una blanco para las termitas.

it doesn't matter where, so long as it's all of it, right now.
poco importa dónde, sólo que sea pronto, enseguida.

so it doesn't matter where something is done, what matters is ease of access.
este es un aspecto absolutamente esencial.

are you a he or a she? but it doesn't matter; you are equally welcome.
¿es usted sapo o sapa? pero es igual, sea lo que fuere, ¡bienvenido!

an important principle to realize here is that it doesn't matter where the break occurs .
un concepto importante a retener es que no importa donde ocurra el corte.

god was saying, "it doesn't matter if the whole country turns against you, jeremiah.
dios estaba diciendo, “no importa si un país entero se pone en contra tuya, jeremías.

her motto is "if a child needs shoes, it doesn't matter where they are born."
su lema es "si un niño necesita zapatos, no importa su país de nacimiento".

are you saying it’s you, maybe?
frasier, ¿tienes un pañuelo?

it doesn't matter where the technology was developed — what is important is that it is superior to any other.
no importa dónde haya sido desarrollada, lo importante es que sea superior a las demás.

it doesn't matter where your building project is located, we can deliver our energy anywhere in mainland spain or the balearic islands.
no importa donde se encuentre su proyecto porque en cualquier punto de la península y baleares podremos llegar con nuestra energía.

mrs lulling, whose fault are you saying it is?
señora lulling, ¿con quién se debe enfadar?

all inhabitants of planet earth share a common fate, no matter where we live.
todos los habitantes de la tierra compartimos un mismo destino común.

all the rest are from the devil, the state department, aliens, or lizard people… it doesn't matter where they come from — they're forbidden.
todas las demás proceden del demonio, del departamento de estado , de los aliens o de los hombres lagarto... no importa de dónde vengan, porque están prohibidas.