Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
with his laboratory assistant, peter desaga, he developed the bunsen burner, an improvement on the laboratory burners then in use.
con su asistente de laboratorio, peter desaga, desarrolló el famoso mechero bunsen, una mejora en los quemadores de laboratorio entonces en uso.
t the technician can concen- trate on his or her work without being distracted by a bunsen burner or during the wax melting phase.
t mejor concentración del téc- nico, sin tener que manipular el mechero bunsen ni fundir las ceras.
faraday invented an early form of what was to become the bunsen burner, which is in practical use in science laboratories around the world as a convenient source of heat.
faraday inventó una temprana forma del mechero de bunsen, usado en todos los laboratorios de ciencia del mundo como una buena fuente de calor.
it seems unlikely that a scientist would forget to turn off the bunsen burner in his lab one afternoon and return to find he’d accidentally made a space shuttle.
parece poco probable que una tarde a un científico en su laboratorio se le olvidara apagar el quemador de bunsen y al volver se encontrara con que había hecho una nave espacial por accidente.
huge saving in time (repeatedly holding the instrument over the bunsen burner is no longer neces- sary) and greatly improved quality due to minimum contraction.
enorme ahorro de tiempo (no siendo ya necesario sujetar el instrumento repetidas veces sobre el mechero bunsen) y una considerable mejora de calidad, gracias a una contrac- ción mínima.
the edges are smoothed out with the “blue jota”. as a conclusion, the positioner is set onto the casts; it is shortly passed through the flame of the bunsen burner and is again adapted with damp fingers.
utilizando una “blue jota” los filos son desvanecidos. como conclusión, el posicionador se coloca sobre los modelos, se pasa rápidamente por la flama del mechero bunsen y se adapta nuevamente con los dedos húmedos.