Şunu aradınız:: shotgun wedding (İngilizce - İspanyolca)

shotgun wedding
casarse de penalty

shotgun
escopeta

shotgun shot
proyectil de escopeta

in retrospect it felt like a shotgun wedding.
en retrospectiva, se sintió como un matrimonio a la fuerza.

shotgun pellet
perdigón de escopeta

shotgun, device
fusil

assault-shotgun
agresión con escopeta

and in this shotgun wedding between those of all stripes that must fight together because they (we) are under attack by the same impositions from above, we've barely reached the courting stage.
y en este casamiento a la fuerza entre los de todos los colores que deben pelear juntos, porque están (estamos) bajo el ataque de las mismas imposiciones desde arriba, apenas llegamos a la etapa del cortejo.

shotguns
escopetas