Şunu aradınız:: timing gear case (İngilizce - İspanyolca)

timing gear
engranaje de distribución

sealed gear case
cárter estanco

reduction-gear case
cárter del mecanismo reductor

steering gear case position
posición de la caja de dirección

the motor and gear case are sealed to resist moisture and dust.
el motor y el estuche de engranaje están sellados para resistir la humedad y el polvo .

if desired, the encorder can also be mounted on the gear case cover.
si se desea, la encorder también se puede montar en la cubierta de la caja de engranajes.

the gear case assembly 64 can include a first case member 80 and a second case member 82.
el conjunto de la caja de engranajes 64 puede incluir un primer elemento 80 de la caja y el segundo elemento 82 de la caja.

the gear case lets the assembly of the intermediate shaft and of the wheel axle on the bearing while the case cover is the original one.
la caja de engranajes permite el montaje en cojinetes del eje intermedio y el eje de la rueda, mientras la cubierta del cárter sigue siendo la original.

the annular seal 102 can be configured to resist the infiltration of water and other liquids into the interior of the gear case assembly 64 via the output aperture 88.
el elemento anular 102 de cierre puede estar configurado de forma que resista la filtración de agua y otros líquidos en el interior del conjunto de la caja de engranajes 64 a través de la abertura de salida 88.

also, protruding streaks are provided on a small- diameter unit of a second gear case around which a flat washer is externally mounted.
del mismo modo, se disponen estrías salientes sobre una unidad de pequeño diámetro de una segunda caja de engranajes, alrededor de la cual se monta externamente una arandela plana.

the o-ring 92 can sealingly engage the interior of the housing 12 to inhibit the infiltration of water around the gear case assembly 64 and into the interior of the housing 12.
la junta tórica -92- puede acoplarse formando un cierre con el interior de la carcasa -12- de forma que impida la infiltración de agua alrededor del grupo de caja de engranajes -64- y hacia el interior de la carcasa -12-.

the new developed oil system, whereby the oil is distributed directly to the timing gears by means of a disc, overcomes oil loss at high impeller speed and will lubricate the timing gears at very low loads.
el nuevo sistema de lubricación recientemente desarrollado, en el cual el aceite es distribuido directamente a los engranajes de cronometraje por medio de un disco, soluciona la pérdida de aceite a alta velocidad de lóbulos y lubrica los engranajes de cronometraje con baja carga.

the mounting pins 110, which can be solid pins or roll pins, can be inserted into the corresponding mounting apertures 108 and the mounting apertures 94 to engage both the housing 12 and the gear case assembly 64 to thereby inhibit movement of the motor assembly 14 relative to the housing 12 in both a radial direction and an axial direction.
los pasadores de montaje 110, que pueden ser pasadores tubulares o pasadores cilíndricos, pueden ser introducidos en las aberturas de montaje correspondientes 108 y en las aberturas de montaje 94 de forma que encajen tanto en el cuerpo envolvente 12 como en el conjunto de la caja de engranajes 64, impidiendo de este modo el movimiento del grupo motor 14 con respecto al cuerpo envolvente 12 tanto en dirección radial como en dirección axial.

in the particular example provided, the ring gear (not shown) of the planetary gear sets 70 is formed on the interior of the gear case assembly 64 (i.e., on the interior of the first case member 80).
en el ejemplo particular incluido, la corona dentada (no mostrada) de los grupos de engranajes planetarios 70 está conformada en el interior del conjunto de la caja de engranajes 64 (es decir, en el interior del primer elemento 80 de la caja).