Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this may pertain for example to:
mindre tillverknings-, underhålls-, service- eller reparationsarbeten för andra lokala branschenheter skall registreras netto, dvs. exklusive värdet av de inblandade varorna. i motsats härtill skall transaktionen registreras brutto, dvs. som köp och försäljning av de inblandade varorna, när varorna blir föremål för en väsentlig fysisk förändring. d) varaktiga varor kan hyras eller bli föremål för operationell leasing. vid sådana tillfällen registreras de som bruttoinvestering och realkapitalstock i ägarens bransch; i användarens bransch registreras hyresbeloppet som insatsförbrukning. e) personer som arbetar via förmedlingar för temporära arbeten registreras som sysselsatta i dessa förmedlingars bransch och inte i de branscher i vilka de faktiskt arbetar. i sistnämnda branscher registreras följaktligen betalningen till dessa personer som insatsförbrukning (och inte som lön). utkontrakterad arbetskraft behandlas på samma sätt. f) sysselsättning och lön är vida begrepp i ens:
the procedures described in the method pertain primarily to the plate incorporation and preincubation methods.
de procedurer som beskrivs i metoden hänför sig primärt till plattinkorporerings- och preinkubationsmetoder.
"... also include the fundamental rights that pertain only to the union's citizens"
dessutom innehålla de grundläggande rättigheter som endast tillkommer unionens medborgare,
moreover, the proposed provisions only pertain to voluntary additional information (claims) made by the food producer.
dessutom gäller de föreslagna bestämmelserna endast frivillig ytterligare information (påståenden) som lämnas av livsmedelstillverkaren.