Şunu aradınız:: am i gettting the message across correctly (İngilizce - İtalyanca)

get the message across more effectively
trasmettere il messaggio in modo più efficace

we must use every available instrument to get the message across.
a questo proposito dobbiamo poter disporre di tutti gli strumenti esistenti.

we have taken every opportunity to get the message across at all levels.
abbiamo colto ogni opportunità per far giungere il messaggio a tutti i livelli.

we must get the message across: the european union is there to negotiate.
dobbiamo far capire tutto questo e far sì che l’ unione sia sempre coinvolta nelle discussioni multilaterali.

i think we as meps and you as the commission have missed an opportunity to get the message across about dumping.
credo che sia noi deputati al parlamento europeo che voi commissari abbiamo perso l’occasione di trasmettere un messaggio sul .

because when you composed those songs that are "more difficult to get the message across"
quelle canzoni che sono più "difficili da arrivare" hai paura di non aver fatto un lavoro al tuo massimo (ciambelle

the clear message for us is that producing mountains of glossy brochures is not getting the message across.
il messaggio chiaro, per quanto ci riguarda, è che produrre montagne di depliants patinati non basta.

if shock tactics like that help get the message across and save lives, then i 'm all in favour.
se tattiche d' urto come questa possono servire a far passare il messaggio e a salvare vite, allora sono assolutamente a favore.

it is important to get the message across to european citizens that we are all beneficiaries of the european model of farming.
e' importante portare ai cittadini europei il messaggio che tutti beneficiamo del modello agricolo europeo.

but however, the point of the book was not that it would be well written, but to get the message across with it.
ma tuttavia, il punto del libro non era che sarebbe ben scritto, ma per ottenere il messaggio con esso.

all in all, we must get the message across that nice will not be the end of the road for the charter, but only the beginning.
in conclusione, sia chiaro che nizza non è il punto di arrivo della carta, bensì il punto di partenza.

each of the european institutions must take on its responsibility to get the message across to our wto partners regarding the eu offer which remains on the table.
ciascuna istituzione europea deve ora assumersi la propria responsabilità e trasmettere il messaggio ai nostri partner in seno all' omc riguardo all' offerta dell' unione europea che resta sul tavolo.

we must get the message across to users and make them fully aware of their rights, which are recognised by law when problems with flights occur.
l' utente deve essere messo al corrente dei diritti riconosciutigli dalla legge in caso di problemi legati ai voli.

at national level the ngos' "plan d" for 2006 was to talk to citizens in a more understanding way to get the message across.
a livello nazionale il "piano d" delle ong per il 2006 consiste nel rivolgersi ai cittadini in modo più esteso per fare passare il messaggio.

mr malosse also stressed the importance of follow-up to the opinion so as to get the message across to the decision-makers at the council.
l'oratore sottolinea anche l'importanza del "servizio di assistenza" del parere per far passare il messaggio verso i responsabili delle decisioni al consiglio.

it certainly has not become any easier to get the message across that what trade means to us, when it is properly organised, is increased prosperity, worldwide i might add.
non è certo diventato più facile mettere in chiaro che il commercio per noi implica, se ben organizzato, un aumento del benessere in tutto il mondo.

..a destination application can pull the messages across the network when it needs them, or..
un'applicazione dislocata presso l'ubicazione di destinazione può provvedere a recuperare i messaggi attraverso la rete all'occorrenza oppure