Şunu aradınız:: connectivity is a given (İngilizce - İtalyanca)

that is a given.
e' un dato di fatto.

the recession is a given
questo è il grave handicap italiano, che mostra come la crisi abbia un fondamento innanzitutto culturale.

the science is a given.
la scienza è un dato di fatto.

of a given region,
di una regione determinata,

for a given category:
per una determinata categoria:

the stability pact is a given in europe.
il patto di stabilità è un dato di fatto in europa.

connectivity is key to competitiveness.
i collegamenti sono la chiave della competitività.

domination of a given symbol
dominanza di un simbolo dato

a given quality-word resonates.
una data parola-qualità risuona.

a trial phase is necessary; that is a given.
una fase di prova è necessaria e, dunque, scontata.

this is a given fact that cannot leave anyone unmoved.
questo è un dato di fatto che non può lasciare indifferente nessuno.

factoring: is a given factor a factor? (easy)
fattorizzazione: un fattore dato è un fattore? (semplice)

an article is a window to a given field of knowledge.
un articolo è una finestra su un certo campo della conoscenza.

is a given instrument compatible with others that already exist?
un determinato strumento è compatibile con altri già esistenti?

it is a given – in the strong sense – to be accepted.
È un dato – in senso forte – da accogliere.

i believe that nowadays transparency is a given for all democratic institutions.
ritengo che la trasparenza sia oggi un imperativo per ogni istituzione democratica.

if dns is not available, then connectivity is compromised.
se il dns non è disponibile, la connettività ne risulta compromessa.

if such connectivity is required, a proper db2 connect license must be purchased.
se è richiesta tale connettività, dovrà essere acquistata una licenza a db2 connect appropriata.

if dns is not available, then connectivity is compromised.
se il dns non è disponibile, la connettività ne risulta compromessa.

women should also always pay on a man’s birthday (this is a given).
le donne devono sempre pagare anche il giorno del compleanno di un uomo (questo è un dato di fatto).