Şunu aradınız:: cut against the grain (İngilizce - İtalyanca)

3. go against the grain.
3. vada controcorrente.

that goes against the grain with me.
tutto questo va contro la mia natura.

with the grain
secondo la fibratura

across the grain
perpendicolarmente alla venatura

the grain is fine.
la grana è fine.

whitening in the grain
imbianchimento dei pori

the carat and the grain
il carato e il grano

as the grain of wheat,
come il chicco di grano,

it is the double standards that go against the grain with europe.
e' proprio questa pratica di usare due pesi e due misure che agli europei piace sempre di meno.

woodworking method highlights the grain.
la superficie evidenzia le venature del legno.

mixing and the grain drying. grain dryers
dalla concimazione e semina all' essiccazione, macinazione e miscelazione di cereali .

when we go against the grain of the defilements and challenge our cravings, of course we feel suffering.
quando andiamo contro le contaminazioni e sfidiamo la nostra bramosia, è normale che soffriamo.

the disco djs, going against the grain, actually extended music compositions to make them more danceable.
i dj disco, andando contro corrente, estendono le composizioni musicali per renderle più ballabili.

visual representations of divine subjects, long tolerated in the christian church, went against the grain of judaic religion.
le rappresentazioni visive degli oggetti divine, lungamente tollerate nella chiesa cristiana, sono andato contro il grano della religione judaic.

she herself repeated: «it is necessary to go against the grain,» thanks to prayer and sacrifice.
ripete essa medesima: «bisogna avanzare controcorrente», grazie alla preghiera ed al sacrificio.

this is naturally of very great complexity and some cases go against the grain of the general law, which is nevertheless justified.
il fenomeno è ovviamente di estrema complessità e può nel caso singolo andare in controsenso alla legge generale che è pur giustificato stabilire.

our discontent is the grain of sand which is rubbing against our beings.
la nostra scontentezza è il granello di sabbia che sgratta dentro di noi.

this goes against the grain with me for two reasons: first, the initial findings from bse research have taken 10 years to produce.
ciò non mi trova assolutamente d'accordo per due motivi: prima che siano disponibili i primi risultati della ricerca sulla esb saranno trascorsi almeno dieci anni.

we should fight immigration and restore growth within the context of honest competition, against the grain of the current unbridled free-trade policy.
occorrerebbe lottare contro l' immigrazione e restaurare la crescita in un quadro di concorrenza leale, all' inverso dell' attuale libero scambio sfrenato.

elongation of the grains
allungamento del grano