Şunu aradınız:: heartedness (İngilizce - İtalyanca)

in my open-heartedness.
nella mia generosità di spirito.

is such light-heartedness possible?
ma è davvero possibile tanta spensieratezza?

all this indicates internal small-heartedness and reaction.
tutto questo indica una reazione ed un cuore piccolo ed immaturo.

this half-heartedness can be avoided by prioritising the most harmful substances.
possiamo prevenire una simile mancanza di orientamenti precisi se riconosceremo la priorità delle sostanze più pericolose.

33. in its very essence, centrism means half-heartedness and vacillation.
33.per la sua stessa essenza, centrismo significa mancanza di entusiasmo ed esitazione.

that which is complicated and complex drives away devotion and warm-heartedness.”
le cose complicate e intricate scacciano la devozione e la calorosità".

this big-heartedness stands out starkly against the ppe' s plans for afghanistan.
in questo senso il ppe improvvisamente fissa tutta una serie di nuovi requisiti su come spendere i fondi che sono tutto fuorché pratici.

the strictness of baumeister's work discipline was coupled with tolerance and warm-heartedness.
la rigidità della disciplina lavorativa di baumeister era associata alla tolleranza e alla cordialità.

the only thing that is required is the simple–heartedness to believe in the things the lord left us.
abbisogna solo di semplicità di cuore per credere ciò che il signore ci ha lasciato.

this explains the uncertain character, the inadequacy, the half-heartedness, the aimlessness of this revolution.
fu il primo stadio di un rivolgimento, i cui compiti fondamentali sono di natura economica, cioè il rovesciamento dei rapporti economici.

5 and jesus answering said to them, in view of your hard-heartedness he wrote this commandment for you;
5 e gesù disse loro: È per la durezza del vostro cuore ch'egli scrisse per voi quel precetto;

on a serious issue such as health and epidemiology, this faint-heartedness on the part of the council can cost lives.
su temi seri come la sanità e l' epidemiologia questa pusillanimità del consiglio ha un costo in termini di vite umane.

the owner is very friendly the food is great we spent just a november 1 all'isegna light-heartedness in good company.
il proprietario è assai simpatico il cibo è ottimo abbiamo passato proprio un primo novembre all'isegna della spensieratezza in ottima compagnia.

but the sin of half-heartedness will always find you out here and now! for the sake of this message i have called it middle ground!
per gli scopi di questo messaggio ho messo un nome a questo peccato: terra di mezzo!

the desire comes back for the affectionate, tranquilizing, somewhat simple christ of our childhood catechisms, with all his open-heartedness».
torna la voglia del cristo affettuoso, tranquillizzante e un po’ melenso del nostro catechismo infantile, con il cuore in mano».

others have said it before me: what we have here are fresh stirrings of political confrontation in the european parliament, finally replacing half-heartedness and feeble consensus.
i primi ministri nominano le persone che vogliono o, sovente, le persone di cui vogliono liberarsi, e si attendono che approviamo a occhi chiusi la loro scelta.

in the same way, the great flights of rhetoric, here in this debate, on the need to build the new europe do little to conceal the faint-heartedness and conservatism that exist.
allo stesso modo, in questa discussione parlamentare i grandi slanci sulla necessità di fare l' europa non riescono a nascondere la freddezza ed il conservatorismo.

perhaps this fact will instil a spirit of unanimity in us, which would, doubtless, knowing the great-heartedness of the commission, lead it to accept all our amendments.
potrebbe portare a un' unanimità che probabilmente, conoscendo la magnanimità della commissione, la indurrebbe ad accettare tutti i nostri emendamenti.

demi art proposes a wide selection of wood carvings representing little boys and girls, characterized by the light-heartedness typical of this period of human life. childhood, life, wood carvings, children
demi art propone un ampio assortimento di sculture in legno raffiguranti bambini e bambine, contraddistinti dalla spensieratezza che caratterizza questo periodo della vita umana. infanzia, vita, sculture in legno, bambini, bambine

half-heartedness, superficiality, a lack of courage, and complacency, indeed, insincerity about many of the key issues on the community 's agenda shape the picture.
e' un quadro caratterizzato da scarso entusiasmo, superficialità, mancanza di coraggio e sufficienza, per non dire insincerità, su molte questioni fondamentali dell' agenda comunitaria.