İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
can we feel the cat?
di toccare il leone?
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
we feel the championship is still open.
sentiamo comunque che il campionato è ancora aperto.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
we feel the need in the same pastoral ministry.
ne sentiamo il bisogno nello stesso ministero pastorale.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the more we are willing to realize what we feel, the more they dissolve.
quanto più siamo disposti ad accettare questi sentimenti, tanto più si dissolvono.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
in this sense, we feel the approach is the right one.
in questo senso crediamo che il punto sia stato centrato.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
they will manifest in the areas where we feel the most vulnerable.
si manifesteranno in aree in cui ci sentiamo più vulnerabili.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
it is very neutral and we feel the guidelines of sega japan behind.
e 'molto neutro e ci sentiamo le linee guida di sega japan dietro.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and today, as a war bigger than we are rages, we feel the need of this light more than ever.
oggi di fronte ai tamburi di una guerra più grande di noi, ne sentiamo più che mai la necessità.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
we feel the amendment takes account of competition between the various networks.
e' stato suggerito di procedere ulteriormente.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
at a certain moment it will explode, and we feel the moment drawing near.
un certo momento esploderà, e sentiamo avvicinarsi questo momento.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
above all, the narrow way is a wonderful way where we feel the nearness of god.
la via stretta è anche una via meravigliosa dove possiamo sentire la vicinanza di dio.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
however, it must be said that if we feel the commission could do more, the biggest problem is by far the member states.
va detto tuttavia che, pur ritenendo che la commissione potesse fare di più, constatiamo che sono gli stati membri a porre i problemi di gran lunga più gravi.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
the report deals with a number of points where we feel the implementing rules could be strengthened.
la relazione esamina una serie di punti in cui ci sembra che le regole di attuazione possano essere rafforzate.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
we feel the enormous gap that exists between ‘me’ and my ‘sister’.
noi sentiamo l enorme divario che esiste tra il me e il fratello .
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
therefore, we emphatically support this proposal, although we feel the breakdown of allocations could be better.
appoggiamo pertanto espressamente la proposta. a nostro parere, tuttavia, la ripartizione dei fondi non è ottimale e richiede un intervento di modifica.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
we as a country have become familiar with lebanon through family members or friends or neighbours who were stationed there and we feel the damage inflicted on their country all the more for this.
noi, come paese, abbiamo acquisito familiarità con il libano attraverso famigliari o amici o vicini che vi prestavano servizio e per questo siamo ancora più sensibili ai danni inflitti al paese.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
however, we feel- and here we agree with the report- that this peace agreement which is being drawn up has increased the possibilities and that there is a way forward.
riteniamo comunque- e concordiamo qui con la relazione- che questo accordo di pace in via di proseguimento abbia ottenuto una possibilità in più rispetto al passato, che sussistano spazi percorribili.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
however, we have two objections to this legislation - firstly, the fact that it allows the eu to gain more control over the internet, and we feel the eu already has a near monopoly on media channels.
vorremmo esprimere, tuttavia, due obiezioni alla presente legislazione: la normativa, innanzitutto, prevede un controllo ancora maggiore sulla rete da parte dell'unione che, a nostro avviso, gode già di un monopolio quasi assoluto sui vari canali di comunicazione.
Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
here we find, above all, a great desire to communicate the discovery of that intense, imaginative romanticism, chord by chord, melody by melody, colour by colour. i think i can feel the unique, fascinating breath of youth.
qui c'è soprattutto una voglia grande di comunicare la scoperta di quel romanticismo intenso e fantasioso, accordo per accordo, melodia per melodia, colore per colore. mi sembra di sentire l'irripetibile seducente soffio della giovinezza.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
you can feel the desert, it’s close, but here you are still in the kingdom of water, wind and surfers: here we find mirleft, a tiny village of absolute peace.
il deserto si sente, è vicino, ma qui siamo nel regno di acqua, vento e surfisti: ecco mirleft, un piccolissimo villaggio in cui regna la pace più assoluta.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: