İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the 2004 figures include extraordinary income for €147.7 million mainly due to changes in the italian accounting principles.
i valori 2004 includono proventi straordinari per 147,7 milioni di euro principalmente dovuti alle modifiche nei principi contabili italiani.
the transition from italian accounting standards to international financial reporting standards has impacted the statutory financial statements 2005 of the parent company buzzi unicem spa as summarized hereunder:
la transizione dai principi contabili italiani ai principi contabili internazionali ha generato, in sintesi, le seguenti variazioni sul bilancio civilistico 2005 della capogruppo buzzi unicem spa:
we have adopted resolutions on the capital requirements directive, on managers' salaries, on hedge funds, on accounting regulations and on the european supervisory structure.
abbiamo adottato risoluzioni in materia di direttiva sui requisiti di capitale, di retribuzione dei dirigenti, di fondi hedge, di norme contabili e di struttura europea di vigilanza.
(12) france should take decisive action to remove the regulatory thresholds in labour law and accounting regulations that limit the growth of french firms, in particular smes.
5 la francia dovrebbe intervenire con un'azione decisa per eliminare dal diritto del lavoro e dalla normativa contabile le soglie di legge che limitano la crescita delle imprese francesi, in particolare le pmi.
the seminar focused on monetary and exchange rate policies and the practical functioning of erm ii, budgetary discipline in the context of the stability and growth pact, and issues relating to financial standards, accounting regulations and corporate governance.
il seminario si è incentrato sulla politica monetaria e del cambio, sugli aspetti pratici del funzionamento degli aec ii, sulla disciplina di bilancio nel quadro del patto di stabilità e crescita e su questioni relative agli standard finanziari, alle norme contabili e al governo societario.
save where storage for a longer period is required in order to comply with the applicable regulations, including accounting regulations, the company will store your data by for the amount of time strictly necessary in order to ensure that the services purchases are properly provided.
i suoi dati verranno conservati dalla società e per il periodo strettamente necessario a garantire la corretta erogazione dei servizi acquistati – salva la necessità di conservazione per un periodo più lungo in osservanza della normativa, anche contabile, applicabile.
the reconduction tables of the consolidated net assets at 1 january 2004, the consolidated net assets at 31 december 2004 and the consolidated profit and loss account for the 2004 financial year calculated based on the italian accounting principles in force on that date, and the corresponding values calculated in conformity with the ifrs.
i prospetti di riconduzione del patrimonio netto consolidato al 1° gennaio 2004, del patrimonio netto consolidato al 31 dicembre 2004 e del conto economico consolidato dell\rquote esercizio 2004 calcolati sulla base dei principi contabili italiani alla data in vigore, e i corrispondenti valori calcolati in conformità degli ifrs.
as i have already said, when presenting the annual report to the committee on budgetary control, the commission should increase its effort to simplify its financial and accounting regulations and procedures. they should be aimed at facilitating and speeding up operations while maintaining the required degree of control.
come ho già detto quando ho presentato la relazione annuale alla commissione per il controllo dei bilanci, la commissione dovrebbe rafforzare il suo impegno sul versante della semplificazione delle norme e delle procedure finanziarie e contabili, al fine di facilitare e accelerare le operazioni, pur mantenendo il livello di controllo richiesto.
investment in training of employees is also essential- and i am thinking here of accounting regulations, employment law, social law- and we must work towards being able to say: what shall be on the agenda?
bisogna investire anche nella formazione continua dei lavoratori- e mi riferisco ai settori delle norme di bilancio, del diritto del lavoro, del diritto sociale- e dobbiamo adoperarci affinché anche noi possiamo dire: quali questioni devono essere all' ordine del giorno?
the financial statements of pm group spa to 31 december 2004 were prepared in conformity with italian law integrated and interpreted based on that set out by the board of chartered and certified accountants and the italian accounting body (hereinafter, collectively "italian gaap”).
il bilancio d\rquote esercizio della pm group spa al 31 dicembre 2004 era stato preparato in conformità alla legge italiana integrata ed interpretata in base a quanto previsto dai principi contabili dei dottori commercialisti e ragionieri e dall\rquote organismo italiano di contabilità (di seguito, congiuntamente, i “principi contabili italiani”).
net extraordinary income totals €89.6 million, €82.9 thereof due to changes in the italian accounting principles which have required the release to income statement of the reserve for deferred exchange gains recorded in the financial statements at 2003 end-year.
i proventi straordinari netti sono ammontati a 89,6 milioni di euro, di cui 82,9 milioni rivenienti da modifiche nei principi contabili italiani, che hanno imposto l'iscrizione al conto economico del fondo utili differiti su cambi presente in bilancio a fine 2003.
in 2012 furniture china recorded more than 19,693 foreign visitors (including 442 italian), accounting for over 27 percent of the total number of operators entering the exhibition center and the after-show survey highlighted that 86 percent of visitors and 82 percent of the exhibitors said they were fully satisfied with the results obtained at the fair.
nel 2012 furniture china ha registrato oltre 19.693 visitatori esteri (fra cui 442 italiani), pari a oltre il 27 per cento del numero totale di operatori del settore entrati nel quartiere fieristico e l’indagine dopo-mostra ha messo in rilievo che l’86 per cento dei visitatori e l’82 per cento degli espositori si sono detti pienamente soddisfatti dei risultati ottenuti in fiera.