Şunu aradınız:: waives any moral rights (İngilizce - İtalyanca)

moral rights
diritti morali

moral rights.
diritto morale.

moral rights are important to authors.
questo diritto è importante per gli autori.

this is, primarily, about their moral rights.
in primo luogo, parliamo dei loro diritti morali.

should moral rights be harmonized at eu level ?
i diritti morali dovrebbero essere armonizzati a livello ue?

i also want to mention the issue of moral rights.
inoltre, vorrei soffermarmi sulla questione del diritto morale.

moral right
diritto morale

moral rights are excluded from the scope of the directive.
i diritti morali sono esclusi dal campo di applicazione della direttiva.

such moral rights remain outside the scope of this directive.
detti diritti morali non rientrano pertanto nel campo di applicazione della presente direttiva.

another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
un'altra delle possibilità prese in esame consiste nel rafforzare i diritti morali degli artisti.

4.3 intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 proprietà intellettuale e diritti economici o morali dei dipendenti

the harmonization of moral rights laws in the community, which differ widely.
l'armonizzazione, nella comunità, delle norme relative al diritto morale, che differiscono ampiamente.

acts not authorised by licensor: acts concerning copyright or possible moral rights.
atti non autorizzati dal licenziante: atti relativi al diritto d'autore o ad eventuali diritti morali.

2.4 - is there any moral advantage for the contributors ?
2.4 - ci sono vantaggi morali per i collaboratori ?

this directive shall be without prejudice to the provisions of the member states regulating moral rights.
la presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni degli stati membri in materia di diritti morali.

the signature protects property and moral rights, and it is also convenient from an economical point of view.
la firma tutela tutti i diritti, patrimoniali e morali, ed è anche conveniente dal punto di vista economico.

the presidency of the european union has not made any moral judgements about either side.
la presidenza dell'unione europea non ha espresso alcun giudizio morale su una delle parti.

option 3b (the strengthening of moral rights), has no financial impact on performers and record producers.
l'opzione 3b (rafforzamento dei diritti morali) non ha alcun impatto finanziario per gli artisti e i produttori.

the people allow themselves any license, any injustice, they have no longer any moral limitations.
il popolo si concede ogni licenza, ogni sopruso, non ha più alcun limite morale.

on the other hand it is a fact that long ago serbia lost any moral rights it had with regard to kosovo because the serbian government failed to provide a proper homeland for the albanian community living there.
dall'altro lato, è pur vero che molto tempo fa la serbia ha perso qualsiasi diritto morale che aveva nei confronti del kosovo in quanto il governo serbo non ha fornito una patria adeguata alla comunità albanese stabilita lì.