Şunu aradınız:: entablado (İspanyolca - Almanca)

entablado de carga
bohlenbelag

en el debate entablado a continuación, el sr.
in der anschließen­den aussprache erklärt herr pegado liz seine unterstützung für die ausgewogene stellung­nahme.

en el debate entablado a continuación interviene el sr.
in der anschließenden aussprache erläuterte herr decaillon sinn und zweck seiner Änderungsanträge.

por otra parte, eldebate entablado con el comisario barnier
bei zahlreichen fragen

china ha entablado también un diálogo con otras instancias.
immer wird überall gesagt, eu ropa macht alles schlechter, es macht unsere ernährung schlechter etc. ich muß zugeben, wenn ich jetzt so etwas sehe, muß ich das leider auch sagen!

en el debate general entablado a continuación, intervienen los sres.
in der anschließenden allgemeinen aus­sprache melden sich algirdas ŠiupŠinskas, daniel retureau, marian krzaklewski und Ágnes cser zu wort.

ya se han entablado contactos y esperamos poder encontrar una conclusión
es wurde bereits ver bindung aufgenommen, und wir hoffen, eine zufrieden stellende lösung finden zu können.

todavía no se han entablado negociaciones formales con la región euromed.
bislang gibt es keine offiziellen verhandlungen mit der region;

el debate entablado con el libro verde suscitó un interés considerable.
die durch das grünbuch ausgelöste debatte stieß auf reges interesse.

normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda
die kollisionsnormen des mit dem rechtsstreit befaßten gerichts

por otro lado, sobre este último se ha entablado la negocia ción en francia.
außerdem ist es sinnvoll, daß wir -und sei es nur langsam - beginnen, die gewalt und die grausamkeit abzubauen, die wir tieren gegenüber für zulässig halten.

se trata del primer diálogo sobre competencia entablado por china con terceros países.
dies ist der erste von china ins leben gerufene wettbewerbsdialog dieser art mit einem drittstaat.

además, el estudiante y el catedrático duncan bruce han entablado una relación duradera.
der stipendiat und prof. bruce bilden nun ein forscherteam.

en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
jeder lizenznehmer kann einer vom inhaber der gemeinschaftsmarke erhobenen verletzungsklage beitreten

el denominado «grupo de helsinki» de funcionarias nacionales ha entablado un diálogo continuo
in der folge starteten die meisten länder spezifische maßnahmen, um unternehmerinnen zu fördern, beispielsweise start-up-beratungszentren in Österreichund schweden, während deutschland das „women on the net“-programm durchführte.

si bien se han entablado contactos exploratorios con otros países8, todavía no se han emprendido negociaciones formales.
mit anderen ländern8 laufen sondierungsgespräche, die aber bisher noch nicht zur einleitung formeller verhandlungen geführt haben.

coimbra martins y con respecto a rusia, ucrania, rusia blanca y kazajstán ya se han entablado negociaciones.
gerade heute tagt der volksdeputiertenkongreß in moskau in einer sondersitzung, und heute soll er enden.

josef riegler, durante el debate entablado con ocasión de una de las «reuniones del jueves».
europa steckt in der krise – so lauten überall die negativschlagzeilen.

(proyecto redactado al término del debate entablado en la reunión del gep celebrada el 25/10/2013)
(entwurf nach der erörterung in der sitzung der ständigen studiengruppe vom 25.10.2013)

la ue ha entablado asimismo un "diálogo global" y un "diálogo sobre derechos humanos" con irán.
die eu hat außerdem einen "umfassenden dialog" und einen "menschenrechtsdialog" mit iran aufgenommen.