Şunu aradınız:: formas no personales (İspanyolca - Almanca)

von wogau formas no vamos a acertar.
außenminister keine abschließende stellungnahme abgegeben.

de todas formas no es algo que ayude a la transparencia.
anderer seits würde dies nicht gerade für mehr transparenz sorgen.

de todas formas, no importa porque el problema no es ése.
das ist auch ohne große bedeutung, denn darin liegt nicht das problem!

otras formas no lucrativas que pueden encontrarse en diferentes estados miembros
ggf. weitere nicht gewinnori­entierte formen in verschie­denen mitgliedstaaten

no personal:
persönliche registriernr.:

debe decir : "dram combinadas de diversas formas (no modificadas) […]";
"(nicht kundenspezifische) dram-multikombinationsformen".

de todas formas, no tengo demasiado claro cómo pueden alcanzarse estos objetivos.
in keinem nationalen parlament der union wird ein solches verfahren angewandt.

forma no estabilizada
nicht stabilisierte form

debe decir : "[…] incorporadas a dram combinadas de diversas formas (no modificadas)";
muss es heißen: "in (nicht kundenspezifische) dram-multikombinationsformen …eingebaut werden".

transmisión de datos de carácter no personal
Übermittlung nichtpersonenbezogener daten

necesidad de comportarse de una forma no habitual
drang, sich ungewöhnlich zu verhalten

el estado miembro procederá de forma no discriminatoria
die mitgliedstaaten sehen dabei von diskriminierung ab

los présamos se otorgan de forma no discriminatoria;
über die vergabe der darlehen wird in nichtdiskriminierender weise entschieden;

se recupera la siguiente información de carácter no personal:
folgende, nichtpersonenbezogene informationen werden gesammelt:

(1) aplicarse de forma no discriminatoria;
(1) auf nicht diskriminierende weise angewandt werden,

desechos resultantes de actividades mineras, en forma no dispersable:
abfälle aus dem bergbau in form:

esta diferenciación habrá de aplicarse de forma no discriminatoria, aplicando criterios objetivos.
diese differenzierung wäre in nicht diskriminierender weise auf der grundlage objektiver kriterien vorzunehmen.

puede compartir la información sumaria de caracter no personal acerca de sus clientes con sus socios o terceros.
behält sich vor, partnern oder anderen dritten allgemeine kundeninformationen zur verfügung zu stellen.

y antagoniza de forma no competitiva las actividades adrenérgicas (clase ii).
dronedaron ist ein nicht kompetitiver antagonist adrenerger aktivität (gruppe ii).

[x]dermatitis de contacto, forma no especificada, debida a otros agentes
nicht naeher bezeichnete kontaktdermatitis durch sonstige agenzien