Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por todo eso, no todo parece como una conspiración del kremlin para limpiarle la cara a internet.
doch nur weil edits von den computer des kremls und seinen behörden zu finden sind, wäre es vorschnell zu behaupten, das sei die groß angelegte aktion das internet „reinzuwaschen“.
tengamos sólo presente que el kremlin no ha manifestado el más mínimo pesar al día siguiente de los asesinatos.
wir stellen lediglich fest, daß nach den bluttaten der kreml nicht das geringste bedauern ausgesprochen hat.
ciertamente, según bershidsky, fue el kremlin el que acosó al gigante de las búsquedas de internet.
richtig sei, so berschidski, dass der kreml den russischen suchmaschinen-giganten von allen am meisten gemobbt habe.
la politización de la característica de noticias de tendencia en tjournal ya le ha valido al sitio complicaciones relacionadas al kremlin.
die politisierung der von tjournal bereitgestellten rangliste beliebter nachrichten ist nicht der erste anlass, der die beziehungen zum kreml kompliziert gestaltet.
en definitiva, el kremlin está apostando por que los beneficios prevalezcan sobre la moral en lo referente al internet en rusia.
wenn es um das russische internet geht, wettet der kreml darauf, dass profite wichtiger sind als prinzipien.
el asesinato tuvo lugar en el centro de la ciudad, en un puente al sur de la plaza roja y a tan solo unos minutos del kremlin.
der mord passierte in moskaus innenstadt auf einer brücke südlich des roten platzes und nur wenige schritte vom kreml entfernt.