Şunu aradınız:: me cago de la risa de la situación (İspanyolca - Almanca)

análisis de la situación
analyse der lage

importancia de la situación.
situationsabhängigkeit

evaluaciÓn de la situaciÓn de
leistungsmessung in bibliotheken und von informationsdiensten rcn 11252

eeb - estado de la situaciÓn
bse: sachstand

resumen de la situación financiera
zusammengefasste vermögens- und kapitalübersicht

2.4 descripción de la situación
2.4 beschreibung der situation

evaluación técnica de la situación:
technische bewertung der lage:

me partí de la risa cuando vi aquello.
ich musste loslachen, als ich ihn sah.

la situación de la agricultura
die lage der landwirtschaft

revolcándome por el piso de la risa
rolling on the floor, laughing (sich vor lachen kugelnd.)

ya no se aguantaba de la risa.
sie konnte nicht mehr vor lachen.

la evolución de la risa por internet
die evolution eines internet-lachens

me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
ich würde gern ein buch über die geschichte des lachens lesen.

te vas a partir de la risa cuando oigas este chiste.
du wirst brüllen vor lachen, wenn du diesen witz hörst.

no está mal, pero no es lo mismo que la risa de verdad.
das ist zwar ganz nett, aber es geht noch besser.

el mayor enemigo de la autoridad es el desprecio y la forma más segura de socavarla es la risa.
der größte freind der autorität ist ihre verachtung und sie lässt sich am sichersten durch gelächter untergraben.

cosas geniales: informe del fbi nos hace 'loso' (partirnos de la risa)
als solche gelten blasphemie, verleumdung, sarkasmus, einladungen zu demonstrationen und das verbreiten von gerüchten. coole sache: fbi bericht haut uns vor lachen aus den socken (loso)

aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza
auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.

a decir verdad, esperábamos algún comentario acerca del extraordinario deterioro sufrido por las regiones de highlands e islands, que pasaron del sexto al centésimo cuadragésimo sexto peor lugar en una escala que suscita la risa de todo aquél que la lea.
wir hatten nämlich wirklich gehofft, eine erklärung dafür zu erhalten, warum sich die highlands vom sechstletzten auf den 146. platz einer skala verbessert haben, die jeden zum lachen bringt, der sie sich ansieht.

porque la risa del necio es como el crepitar de las espinas debajo de la olla. esto también es vanidad
denn das lachen der narren ist wie das krachen der dornen unter den töpfen; und das ist auch eitel.