Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tachosil es un parche sellador recubierto con los principios activos fibrinógeno humano y trombina humana.
tachosil ist ein versiegelungspflaster, das mit den wirkstoffen human-fibrinogen und human- thrombin beschichtet ist.
por otra parte, en mi calidad de diputado, rechazo el papel de sellador de documentos ya elaborados.
immer wieder erleben wir, daß im zuge der durchführung diese wechselwirkungen eben nicht beachtet werden und dadurch mittel verlorengehen, so daß wir letztendlich die projekte nicht in der vorgesehenen form durchführen können.
el sellador con sistía en un compuesto de plástico espeso, e incluso en un túnel de rociadura bien diseñado las condiciones eran desagradables. la rociadura se efectuaba por arri ba y, por consiguiente, era fatigosa.
um beispiele für unablässige, sture und repetitive arbeit zu finden, muß man den blick dorthin richten, wo menschen lediglich als energielieferanten dienten: auf die galeerensklaven oder auf die römischen sklaven, die in den tretmühlen der spanischen bergwerke für das abpumpen von wasser eingesetzt wurden.