Şunu aradınız:: veba (İspanyolca - Almanca)

veba ag).
fernverkehrsnetzbetreiber.

asunto veba/viag
veba/viag

la comisión notifica a veba y viag sus objeciones a la fusión propuesta
kommission teilt veba und viag ihre einwände gegen die geplante fusion mit

en el caso de la fusión entre las empresas eléctricas alemanas veba y viag(
im fall der fusion der deutschen elektrizitätsunternehmen veba und viag (

la comisión autoriza a avnet a comprar la división europea de distribución de productos de electrónica de veba
kommission verweist teil der go-ahead-Übernahme durch c3d an britisches kartellamt und genehmigt restliches vorhaben

la adquisición por parte de bp del control absoluto de veba oel no planteaba nuevos problemas de competencia.
die Übernahme der alleinigen kontrolle über veba oel durch bp warf keine neuen wettbewerbsrechtlichen bedenken auf.

en concreto, observó que la integración de phenolchemie en el grupo veba se encontraba ya en una fase muy avanzada.
sie hat insbesondere festgestellt, daß phenolchemie in die veba-gruppe bereits sehr stark integriert war.

bp y e.on se comprometen a desinvertir en dos de su tres participaciones bp/veba en la red arg.
bp und e.on verpflichten sich ferner, zwei ihrer drei bp/veba-beteiligungen an der arg zu veräußern und bis dahin ihre vetorechte insbesondere betreffend beschlüsse über den zugang anderer unternehmen zum leitungsnetz nicht auszuüben.

este asunto consistía en la adquisición por parte de bp plc del control de la totalidad de veba oel, empresa en participación creada por bp y e.
im rahmen dieses vorhabens plante bp plc, die kontrolle über die gesamtheit von veba oel, einem gemeinschaftsunternehmen von bp und e.on, dessen gründung im dezember 2001160 von der kommission sowie vom bundeskartellamt genehmigt worden war.

elimina cualquier posibilidad de que bp/veba queden protegidos contra la competencia de proveedores alternativos en el suministro a estos clientes a través de la red arg.
damit entfällt jegliche möglichkeit, dass bp/veba in bezug auf diese kunden vor den wettbewerbskräften geschützt bleiben, die von anderen arg-anbietern ausgehen.

dado que siguen corriendo algunos de los plazos para el cumplimiento de las condiciones, la comisión consideró que todavía no habían desaparecido por completo las preocupaciones de competencia suscitadas por la fusión de las actividades petroleras de bp y veba oel.
der vor schlag dient nicht nur einem reibungsloseren funktionieren des gemeinschaftlichen verkehrs marktes und der vermeidung von wettbewerbs verzerrungen zwischen den wirtschaftsbeteiligten, sondern entspricht auch den erfordernissen der gemeinsamen verkehrspolitik und kommt durch die einführung des verursacherprinzips dem umweltschutz zugute.

2)véase asunto veba/viag, punto 261.3)véase comunicado de prensa de lisboa no100/00 de 24.3.2000.4)véase la comunicación de la comisión al consejo y al parlamento
(2)siehe die sache veba/viag unter nr. 261.(3)siehe pressemitteilung lissabon (24.3.2000) – nr. 100/00.